1
00:01:52,250 --> 00:01:54,370
- Zdrobește-i capul!
- Dă-l jos!

2
00:01:54,540 --> 00:01:55,910
- Lovi-l!
- Hei! Hei!

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
- Băieți, vine Gopalan!
- Doamne, Gopalan!

4
00:01:58,700 --> 00:01:59,910
Uite, Gopalan este aici.

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Mişcare!

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,250
Nu te ascunde! Ieșiți toată lumea!

7
00:02:12,540 --> 00:02:15,500
Nu-ți arunca armele,
adu si pe alea!

8
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Haide.

9
00:02:19,580 --> 00:02:21,250
Afară, toată lumea.

10
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
Nu noi am început-o.

11
00:02:23,370 --> 00:02:24,620
Nici noi!

12
00:02:24,700 --> 00:02:27,250
- Mincinos!
- Spun adevărul.

13
00:02:27,330 --> 00:02:29,120
Unde e Sujathan?

14
00:02:29,950 --> 00:02:31,080
Sujathan?

15
00:02:32,500 --> 00:02:33,660
Vino.

16
00:02:38,620 --> 00:02:39,700
Iată-l.

17
00:02:39,790 --> 00:02:42,870
- De ce este mereu în preajma lui Gopalan?
- Gopalan nu ascultă.

18
00:02:50,200 --> 00:02:52,370
Nu ne vom atinge
din nou aceste arme, Gopalan.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,290
Vom menține pacea, promitem.

20
00:03:37,830 --> 00:03:43,080
PARADA FATEILOR ȘI A PROSTULUI

21
00:04:36,580 --> 00:04:37,830
Așteaptă-mă!

22
00:04:37,910 --> 00:04:40,160
Grăbește-te
și urcă-te pe bicicletă dacă vrei!

23
00:04:59,450 --> 00:05:03,330
<i>Știi cum se sătura cineva de viață?</i>

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,620
<i>Totul a fost bine la început.</i>

25
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
<i>Dar apoi...</i>

26
00:05:41,290 --> 00:05:43,790
<i>Am crezut că aceasta este casa mea, dar nu a fost.</i>

27
00:05:48,080 --> 00:05:49,910
<i>La început, am fost mutat în curte.</i>

28
00:06:01,410 --> 00:06:03,700
<i>Apoi, în afara complexului,</i>
<i>aproape de canalizare.</i>

29
00:06:12,950 --> 00:06:17,120
<i>În interior sau în exterior,</i>
<i>nu a fost foarte diferit.</i>

30
00:06:46,000 --> 00:06:49,790
<i>Mai târziu mi-am dat seama că nu aveam casă.</i>

31
00:06:50,580 --> 00:06:53,580
<i>Dar totuși, trebuie să-mi fac datoria.</i>

32
00:06:53,660 --> 00:06:54,870
<i>Așa este.</i>

33
00:06:59,950 --> 00:07:03,580
<i>Dacă un hoț sare gardul,</i>
<i>Îl simt mirosul.</i>

34
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
<i>Vezi?</i>

35
00:07:26,910 --> 00:07:29,370
De ce latră acum?

36
00:07:29,450 --> 00:07:32,160
Îți voi sparge capul, Suttu.

37
00:07:32,290 --> 00:07:34,250
De ce faci scandal? Taci!

38
00:07:34,330 --> 00:07:35,290
<i>Vezi?</i>

39
00:07:36,370 --> 00:07:37,290
Cine e acela?

40
00:07:43,660 --> 00:07:45,500
Sujathan?

41
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
- Deci, latră la tine!
- <i>Așa este viața.</i>

42
00:07:49,540 --> 00:07:51,790
<i>Uneori un hoț umblă</i>
<i>chiar sub nasul nostru,</i>

43
00:07:51,910 --> 00:07:53,040
<i>dar nu putem face nimic.</i>

44
00:07:53,120 --> 00:07:54,330
- Bună.
- Buna ziua.

45
00:07:54,410 --> 00:07:56,080
<i>Ei o numesc ascultare.</i>

46
00:07:56,830 --> 00:07:58,870
Unde este noua ta mașină?

47
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
Nu nou, este unul vechi.

48
00:08:01,200 --> 00:08:03,330
- Secunde.
- La mâna a doua.

49
00:08:04,290 --> 00:08:06,410
Ah, asta este
băieții de la Club au vrut să spună.

50
00:08:06,500 --> 00:08:10,410
Că Rajesh l-a trimis din nordul Indiei
cu un NOC.

51
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Nu este adevărat.

52
00:08:12,330 --> 00:08:14,250
Nu am avut bani să cumpăr mașina.

53
00:08:14,910 --> 00:08:17,750
- Dar copilul nu s-a oprit din plâns.
- OMS?

54
00:08:18,750 --> 00:08:20,330
Baburaj?

55
00:08:20,410 --> 00:08:22,950
Lasă-l să plângă. Băieții trebuie să plângă.

56
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
Dar știi care este necazul?

57
00:08:26,120 --> 00:08:27,750
Îți amintești ziua în care am fost în vizită?

58
00:08:27,910 --> 00:08:29,910
- Măturai în curte.
- Da.

59
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
- Această balustradă era construită atunci.
- Bine.

60
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Și când am venit în curtea ta...

61
00:08:35,250 --> 00:08:38,580
- Spălai vase cu săpun de baie
- Oh, da.

62
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
- A fost instalat AC.
- Da.

63
00:08:41,290 --> 00:08:43,370
Băieții au ajuns să știe
despre toate acestea.

64
00:08:43,500 --> 00:08:44,660
Se îndoiesc că...

65
00:08:44,870 --> 00:08:48,580
De asemenea, Rajesh a dispărut
dupa ce am furat fondul Clubului, nu?

66
00:08:49,330 --> 00:08:53,200
Se spune că el conduce
o viață bogată acolo. De asemenea…

67
00:08:54,370 --> 00:08:57,500
Se spune că te vizitează în secret noaptea.

68
00:08:57,660 --> 00:08:59,790
Serios?

69
00:09:00,080 --> 00:09:02,500
- Cum pot spune asta?
- Ei bine...

70
00:09:03,160 --> 00:09:04,700
crezi?

71
00:09:04,790 --> 00:09:07,660
Locuiesc singur cu fiul meu.

72
00:09:07,750 --> 00:09:09,910
Au trecut cinci ani de când a plecat.

73
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nu l-am mai văzut de atunci.

74
00:09:12,080 --> 00:09:13,500
Nu plânge.

75
00:09:13,580 --> 00:09:16,200
Dacă mint, să orbesc!

76
00:09:16,290 --> 00:09:18,410
- Spun adevărul.
- Nu plânge.

77
00:09:39,250 --> 00:09:41,330
Amândoi știm adevărul acum.

78
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
Vă rugăm să veniți la Club și să-i convingeți.

79
00:09:44,540 --> 00:09:46,790
Asta va fi cel mai bine pentru familia noastră.

80
00:09:47,330 --> 00:09:51,160
Pot să merg oriunde dacă ești cu mine.

81
00:09:51,870 --> 00:09:54,830
Ți-ai băut ceaiul?
Sau plănuiești să mergi acum?

82
00:09:54,910 --> 00:09:56,200
Ceai, nu...

83
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Bine atunci.

84
00:10:03,370 --> 00:10:04,790
Așteptaţi un minut.

85
00:10:04,910 --> 00:10:07,000
E ceva pe cămașa ta.

86
00:10:09,450 --> 00:10:10,660
<i>Pierdeți-vă.</i>

87
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
- Spini.
- <i>Nebunul.</i>

88
00:10:17,290 --> 00:10:20,750
Apropo, câinele tău s-ar putea îmbolnăvi de rabie.

89
00:10:21,120 --> 00:10:23,870
Sună-mă dacă da. O să vin să-l omor.

90
00:10:24,830 --> 00:10:26,540
- Ai terminat?
- Da.

91
00:10:37,200 --> 00:10:39,330
<i>La ce mă folosește să trăiesc aici ca câine?</i>

92
00:10:39,410 --> 00:10:40,330
<i>Nu știu.</i>

93
00:10:40,410 --> 00:10:42,120
<i>Nici măcar nu pot prinde un hoț.</i>

94
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
<i>Ai!</i>

95
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
<i>Nemernicii!</i>

96
00:10:49,660 --> 00:10:50,950
<i>Fii ai oamenilor!</i>

97
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
<i>Am terminat!</i>

98
00:10:54,750 --> 00:10:58,000
Ce mai aștepți? Pune mai mult jar.

99
00:10:59,370 --> 00:11:01,370
- E timpul.
- Pentru ce?

100
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
- Să o fac.
- Să faci ce?

101
00:11:02,660 --> 00:11:04,000
Pentru a găti încet biryani.

102
00:11:04,200 --> 00:11:07,660
Vezi, este deja bine gătit.
Nu este nevoie să gătiți încet acum.

103
00:11:08,370 --> 00:11:10,290
- Ar trebui să-l gătiți încet.
- Lasă-l să fie mai gustos.

104
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
Vă spun că nu este necesar.

105
00:11:12,290 --> 00:11:14,120
Dacă mă întrebi din nou,
Îți voi tăia mâna.

106
00:11:14,200 --> 00:11:16,500
- Îndrăznești?
- O, Doamne!

107
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
Îți voi tăia și eu mâna!

108
00:11:18,790 --> 00:11:21,450
- Te provoc.
- Te rog nu te mai lupta.

109
00:11:21,540 --> 00:11:25,700
- Ți-am spus că nu avem nevoie de asta.
- Ce vrei să spui?

110
00:11:25,790 --> 00:11:27,580
Ce nu vrei?
Biryani sau petrecere?

111
00:11:27,660 --> 00:11:30,500
- Nu pot anula biryani acum.
- Nu vorbeam serios.

112
00:11:30,580 --> 00:11:32,160
Vă rog opriți-vă.

113
00:11:32,250 --> 00:11:35,410
Vă rog să plecați, lăsați-i să-și facă treaba.

114
00:11:35,500 --> 00:11:38,410
Lampa este aprinsă
iar oaspeții au început să vină.

115
00:11:38,500 --> 00:11:40,410
Du-te, bun venit. Merge!

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Continuă cu gătitul, Kannan.

117
00:11:43,580 --> 00:11:45,830
Oaspeții au sosit.
Nu-l asculta.

118
00:11:45,950 --> 00:11:47,580
<i>Papadam</i> este aici.

119
00:11:47,660 --> 00:11:48,750
Vino aici!

120
00:11:48,830 --> 00:11:49,950
Nu-l asculta.

121
00:11:51,000 --> 00:11:52,290
Care-i treaba?

122
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Vino.

123
00:11:54,040 --> 00:11:55,250
- Vezi asta?
- Da.

124
00:11:55,330 --> 00:11:57,200
- Este un difuzor.
- Frumos.

125
00:11:58,290 --> 00:12:00,790
- Și asta.
- Pentru mine?

126
00:12:00,870 --> 00:12:02,450
- Da, pentru tine.
- Serios?

127
00:12:03,410 --> 00:12:07,200
Situația din această casă este ca
montarea unei uși de dormitor la o toaletă.

128
00:12:07,290 --> 00:12:09,200
- Știu.
- Vino.

129
00:12:09,540 --> 00:12:11,200
Ai văzut circul afară?

130
00:12:11,290 --> 00:12:13,580
Mama și tata nu se pot vedea ochi în ochi.

131
00:12:13,700 --> 00:12:15,660
înnebunesc aici.

132
00:12:15,750 --> 00:12:17,580
Tu ești singurul în care am încredere.

133
00:12:17,660 --> 00:12:19,250
- Da?
- Da.

134
00:12:21,620 --> 00:12:22,950
Așa că îți spun,

135
00:12:23,160 --> 00:12:25,910
- Am de gând să scap de aici.
- Evadare? De ce?

136
00:12:26,500 --> 00:12:28,830
<i>- Dacă toți suntem uniți...</i>
- Am să-ți spun.

137
00:12:28,910 --> 00:12:30,370
<i>...toți vom fi unul.</i>

138
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
<i>Dacă ai dragoste în inimă</i>

139
00:12:34,700 --> 00:12:37,660
<i>- Te vei putea vedea...</i>
- Vino.

140
00:12:39,200 --> 00:12:41,910
Nu pot fi parte din această dramă mizerabilă.

141
00:12:42,000 --> 00:12:46,080
Mama a planificat această petrecere de strângere de fonduri
doar pentru că am spus ceva.

142
00:12:46,450 --> 00:12:48,830
- Am mândrie.
- Şi eu!

143
00:12:48,950 --> 00:12:50,830
- Oprește cântecul!
- Bravo.

144
00:12:50,910 --> 00:12:53,290
eu plec
ca să nu-mi pierd demnitatea.

145
00:12:53,370 --> 00:12:55,700
Du-te, Kumar. Salvează-ți demnitatea.

146
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
Oh, nu! Raghu este aici!

147
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
- Totul gata atunci?
- Da.

148
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
- Biryani-ul este și el gata.
- Nu este gătit lent.

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,580
Asta nu contează.

150
00:13:05,750 --> 00:13:09,080
Oaspeții vor mânca biryani,
dă niște bani și du-te acasă.

151
00:13:09,160 --> 00:13:11,330
- Familia noastră nu are rușine.
- Da.

152
00:13:11,950 --> 00:13:14,450
Dar nu ar trebui să lăsăm oaspeții
pleca asa.

153
00:13:14,540 --> 00:13:16,830
- De acord?
- Da, nu ar trebui să le lăsăm să plece.

154
00:13:16,910 --> 00:13:18,500
Prin urmare, ar trebui să dansezi.

155
00:13:19,450 --> 00:13:21,160
Difuzorul are bas?

156
00:13:21,250 --> 00:13:24,450
- Și lumina petrecerii, va fi o revoltă!
- Da?

157
00:13:24,540 --> 00:13:25,870
- Fericit?
- Da!

158
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Vino.

159
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Hei!

160
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Situația este întunecată.

161
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Atat de fara speranta.

162
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
Întotdeauna se cacă în curtea din față.

163
00:13:53,870 --> 00:13:56,410
- La revedere, atunci.
- Dumnezeule, Kumar.

164
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
- Kumar.
- Bună.

165
00:13:58,330 --> 00:13:59,660
Fa baie cel putin azi.

166
00:13:59,790 --> 00:14:02,290
E atât de cald aici.
Mă duc să mă scald în iaz.

167
00:14:02,790 --> 00:14:03,620
Lasă-mă să iau unul.

168
00:14:03,700 --> 00:14:04,950
- Nu!
- Scuze.

169
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Toate bune?

170
00:14:09,290 --> 00:14:11,950
De ce găzduiește Sumithra
o petrecere de strângere de fonduri acum?

171
00:14:12,040 --> 00:14:14,910
Pentru că Kumar a spus că nu se va căsători.

172
00:14:15,660 --> 00:14:18,950
Cum altfel voi recupera banii
Am făcut cadou rudelor mele până acum?

173
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Oh, nu! Sumithra ne-a auzit!

174
00:14:37,950 --> 00:14:40,410
Jos pălăria pentru tine, băiete!

175
00:14:40,540 --> 00:14:43,250
Nu pot să cred că ai condus mașina
de atâta timp.

176
00:14:45,370 --> 00:14:47,870
Destul, dragă. Odihnește-te puțin.

177
00:14:48,870 --> 00:14:51,500
Lasă-mă să-ți opresc conexiunea.

178
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
Nu mai funcționează ca înainte.

179
00:14:55,870 --> 00:14:57,910
Amperul lui a scăzut, Kumar.

180
00:14:58,700 --> 00:15:02,410
- Ține-l la soare.
- Nu este solar, bine?

181
00:15:02,500 --> 00:15:04,330
Se apropie de vârsta de pensionare.

182
00:15:04,660 --> 00:15:08,500
Charu a spus că va aduce
un motor solar mâine.

183
00:15:08,910 --> 00:15:10,870
Îl voi duce acasă atunci.

184
00:15:10,950 --> 00:15:14,000
Ea spune că trebuie să-l odihnim
cel puțin în ultimele sale zile.

185
00:15:14,080 --> 00:15:15,910
Nu știi cum să-l repari?

186
00:15:16,000 --> 00:15:19,290
Sunt doar un ucenic al lui Charu.
Tocmai am început să învăț.

187
00:15:19,370 --> 00:15:21,660
Am să încerc să o repar.

188
00:15:21,870 --> 00:15:23,540
Vorbești mult despre Charu.

189
00:15:23,620 --> 00:15:26,000
Ce te învață, ucenic?

190
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Haide, Kumar. Nu fi nepoliticos.

191
00:15:29,410 --> 00:15:31,580
Tu și Charu sunteți la fel pentru mine.

192
00:15:31,660 --> 00:15:33,450
Sunt un fan al voastră amândoi.

193
00:15:33,540 --> 00:15:35,080
Mă trag de picior?

194
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
Nu, vorbesc serios.

195
00:15:37,450 --> 00:15:39,200
Ce vrei să spui?

196
00:15:39,290 --> 00:15:40,500
iti spun eu.

197
00:15:40,580 --> 00:15:42,580
Îți amintești acel lucru pe care l-ai spus?

198
00:15:42,660 --> 00:15:45,290
Nimeni de aici nu poate înțelege.

199
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
Dar pot.

200
00:15:46,790 --> 00:15:48,370
- Ştii de ce?
- De ce?

201
00:15:48,450 --> 00:15:50,620
Pentru că stau cu Charu.

202
00:15:51,580 --> 00:15:54,700
Doar ea a vorbit cu mine
despre aceste lucruri.

203
00:15:54,790 --> 00:15:55,620
Serios?

204
00:15:55,700 --> 00:15:58,750
Asta vreau să spun,
amandoi sunteti diferiti.

205
00:15:58,830 --> 00:16:00,950
De aceea vă admir pe amândoi.

206
00:16:01,330 --> 00:16:04,410
Aspir să fiu ca tine într-o zi.

207
00:16:04,500 --> 00:16:06,080
- Da?
- Da.

208
00:16:08,580 --> 00:16:10,080
Unde a plecat?

209
00:16:18,870 --> 00:16:21,450
Actualizările ei de stare sunt toate în engleză.

210
00:16:21,580 --> 00:16:22,410
huh?

211
00:16:22,500 --> 00:16:25,660
„Femei îi place, vrea, are nevoie

212
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
atât cât fac ei”.

213
00:16:27,700 --> 00:16:29,040
Sens?

214
00:16:29,120 --> 00:16:31,830
Similar cu ceea ce ai spus zilele trecute.

215
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
Charu arată bine.

216
00:16:41,290 --> 00:16:42,540
E drăguță.

217
00:16:43,250 --> 00:16:44,700
Observ abia acum.

218
00:16:44,950 --> 00:16:48,540
Desigur. Charu al meu este foarte frumos.

219
00:16:48,830 --> 00:16:50,500
Charu al tău?

220
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
Devin posesiv, ucenic?

221
00:16:53,000 --> 00:16:54,410
Haide, Kumar.

222
00:16:54,500 --> 00:16:56,790
Oh, roșești!

223
00:16:56,870 --> 00:16:59,330
Taci sau o voi turna
pe gât!

224
00:16:59,410 --> 00:17:02,330
Hei cu nas plat,
unde sunt bastoanele mele?

225
00:17:07,370 --> 00:17:08,620
Bună, Gopalan.

226
00:17:10,620 --> 00:17:11,750
Hei!

227
00:17:15,830 --> 00:17:17,750
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Gopalan.

228
00:17:18,120 --> 00:17:20,700
- Buna ziua!
- Buna ziua!

229
00:17:21,040 --> 00:17:22,660
- Suma?
- Buna ziua.

230
00:17:22,750 --> 00:17:24,830
Buna ziua!

231
00:17:26,160 --> 00:17:29,660
„Băţul nu trebuie să ştie
te joci”, spun ei.

232
00:17:29,750 --> 00:17:32,370
Nu-i așa că „Bățanul nu trebuie să știe
când este cules"?

233
00:17:32,450 --> 00:17:35,500
- Sigur, hai să o schimbăm în asta.
- Da, ar trebui.

234
00:17:35,750 --> 00:17:37,330
E atât de cald aici.

235
00:17:37,450 --> 00:17:38,330
Porniți-l.

236
00:17:38,540 --> 00:17:40,410
Hei, pornește ventilatorul pentru șeful nostru.

237
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Fugi, băiete.

238
00:18:00,370 --> 00:18:01,870
De ce este atât de lent?

239
00:18:01,950 --> 00:18:03,540
Hamsterul a îmbătrânit.

240
00:18:04,080 --> 00:18:06,700
Hei, Kumar. Mama ta a sunat.

241
00:18:06,830 --> 00:18:09,580
Dar nu știam că ești aici,
deci nu i-am spus.

242
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
Petrecerea ta de strângere de fonduri
este azi, nu?

243
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
Vom merge să mâncăm biryani
dupa-amiaza.

244
00:18:14,290 --> 00:18:16,080
De ce nu esti acasa?

245
00:18:16,160 --> 00:18:17,410
Îngrozitor tip.

246
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
Am făcut toate aranjamentele
pentru a pregăti biryani.

247
00:18:19,870 --> 00:18:23,910
Mama face această șaradă pentru a colecta
bani pe numele meu. Ce păcat!

248
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Nu am putut suporta.

249
00:18:26,040 --> 00:18:27,120
Înțeleg.

250
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
Când mama lui m-a văzut,
ea m-a copleșit cu abuz.

251
00:18:30,790 --> 00:18:32,080
De ce? Ce-ai făcut?

252
00:18:32,660 --> 00:18:34,500
Există un motiv.

253
00:18:34,580 --> 00:18:36,120
A spus un dialog ucigaș.

254
00:18:36,200 --> 00:18:38,370
Ce? Ce este?

255
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
Cum pot…

256
00:18:39,750 --> 00:18:41,700
Mi-e rușine să ți-o spun.

257
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
Va spune cineva doar!

258
00:18:43,290 --> 00:18:46,120
- Spune!
- Îți spun eu.

259
00:18:46,370 --> 00:18:48,830
Spune că nu vrea să se căsătorească.

260
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
El vrea doar să facă sex.

261
00:18:53,370 --> 00:18:54,540
Wow!

262
00:18:55,330 --> 00:18:56,450
- Omule!
- Încetează!

263
00:18:56,870 --> 00:18:58,120
Uimitor!

264
00:18:58,200 --> 00:18:59,290
Splendid!

265
00:18:59,370 --> 00:19:00,540
Hei, șefule!

266
00:19:00,620 --> 00:19:03,160
- Este posibil?
- Imposibil.

267
00:19:03,250 --> 00:19:04,080
Nu în Pattada.

268
00:19:04,160 --> 00:19:06,250
Nu s-a întâmplat așa ceva
în istoria lui Pattada.

269
00:19:06,330 --> 00:19:08,040
Cunosc istoria lui Pattada.

270
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
Nimeni nu l-a prins vreodată.

271
00:19:09,620 --> 00:19:10,790
Daca vrei…

272
00:19:13,660 --> 00:19:15,620
Poți să-ți încerci norocul afară.

273
00:19:16,250 --> 00:19:20,330
Kumar, dacă nu îl primești în Pattada,
vei pleca din acest oraș?

274
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
- Veți?
- Veţi?

275
00:19:23,200 --> 00:19:25,250
Nu plec nicăieri.

276
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
Nicăieri decât Pattada.

277
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Wow!

278
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Bravo!

279
00:19:29,330 --> 00:19:30,410
Wow!

280
00:19:30,500 --> 00:19:31,620
Bravo!

281
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
Ești un suflet bun, Kumar.

282
00:19:34,500 --> 00:19:35,830
Dar vei fi înnebunit.

283
00:19:38,250 --> 00:19:40,040
Fără căsătorie, fără sex, Kumar.

284
00:19:40,120 --> 00:19:41,500
Căsătorește-te și bucură-te de viață.

285
00:19:41,580 --> 00:19:43,000
Nu vreau acea viață.

286
00:19:43,250 --> 00:19:44,750
Știu ce vreau.

287
00:19:44,830 --> 00:19:46,950
Îmi susțin cuvintele.

288
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
Bravo, Kumar!

289
00:19:49,290 --> 00:19:50,450
Bine, destul.

290
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Kumar?

291
00:19:53,160 --> 00:19:56,870
Ai văzut copacul moringa?
langa posta?

292
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
E plin de fructe.

293
00:20:00,790 --> 00:20:03,250
Ciorchini grei, balansându-se în vânt...

294
00:20:03,830 --> 00:20:07,830
În căldura verii,
semințele se umflă și ies.

295
00:20:07,950 --> 00:20:11,580
Fructele devin inutile.
La fel, dacă trăiești după aceste cuvinte,

296
00:20:11,660 --> 00:20:15,540
sămânța ta se va umfla și în cele din urmă va apărea.

297
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Știi cum?

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Uită-te la mine.

299
00:20:57,660 --> 00:20:58,620
Bună, Charu.

300
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Bună, Charu!

301
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
Charu…

302
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
Vrei calitate, nu?

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
Avem doar produse de calitate.

304
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
Nu doar calitate.
Lui Charu îi pasă și de estetică.

305
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
Există vreun alt model?

306
00:21:39,620 --> 00:21:42,370
— Bună, Kumar.

307
00:21:54,160 --> 00:21:56,290
Le poți porni pe toate?

308
00:22:05,540 --> 00:22:09,290
vreau să-ți fac
ce face ploaia râului.

309
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
Putem face dragoste?

310
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
<i>Vreau să vă fac</i>
<i>ce face ploaia râului.</i>

311
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
<i>Putem face dragoste?</i>

312
00:22:28,910 --> 00:22:32,790
<i>Vreau să vă fac</i>
<i>ce face ploaia râului.</i>

313
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
<i>Putem face dragoste?</i>

314
00:22:44,040 --> 00:22:47,500
Ce este asta, Kumar? Ce prostie e asta?

315
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
esti suparat?

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
A fost destinat altcuiva?

317
00:22:59,580 --> 00:23:02,790
<i>Ce este asta, Kumar? Ce naiba asta?</i>

318
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
<i>Ești supărat?</i>

319
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
<i>A fost destinat altcuiva?</i>

320
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Din moment ce ai mintea deschisă,

321
00:23:12,660 --> 00:23:15,040
Ți-am întrebat o chestiune privată sincer.

322
00:23:20,870 --> 00:23:22,450
Opriți totul.

323
00:23:25,250 --> 00:23:27,700
Alegeți două în funcție de estetica dvs.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,660
Mă întorc imediat.

325
00:23:34,120 --> 00:23:35,700
Ar trebui să vin cu tine?

326
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Du-te și vezi fanii.

327
00:23:45,950 --> 00:23:48,540
<i>Din moment ce ai mintea deschisă,</i>

328
00:23:48,620 --> 00:23:51,160
<i>V-am întrebat o chestiune privată sincer.</i>

329
00:23:53,450 --> 00:23:55,620
Cine ți-a spus că am mintea deschisă?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,950
Oricum, așa întrebi?

331
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Ew!

332
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Fratele meu Charuhasan nu este prietenul tău?

333
00:24:01,250 --> 00:24:04,790
<i>Dacă ajunge să știe,</i>
<i>veți avea mari probleme.</i>

334
00:24:08,830 --> 00:24:11,500
Dar de unde va ști?

335
00:24:11,830 --> 00:24:13,580
<i>Asta nu este între noi?</i>

336
00:24:16,160 --> 00:24:18,250
Păstrează secretul în siguranță, bine?

337
00:24:20,040 --> 00:24:22,870
<i>Ce prostie este aceasta?</i>

338
00:24:23,040 --> 00:24:26,120
<i>Taci! Tăcere! Taci!</i>

339
00:24:26,620 --> 00:24:29,950
Astăzi este ziua
a petrecerii tale de strângere de fonduri.

340
00:24:30,040 --> 00:24:32,540
Este potrivit?
să vorbești așa în această zi?

341
00:24:32,750 --> 00:24:34,910
Vă spun asta pentru ultima dată.

342
00:24:35,040 --> 00:24:38,290
S-ar putea să ai acele sentimente pentru mine.
Nu-mi pasă.

343
00:24:38,830 --> 00:24:41,120
Nu am astfel de sentimente. Nici unul.

344
00:24:41,910 --> 00:24:44,620
Deci, nu-mi mai spune așa prostii niciodată.

345
00:24:44,830 --> 00:24:45,750
Am înţeles?

346
00:24:49,330 --> 00:24:50,580
Am înţeles.

347
00:24:50,750 --> 00:24:52,660
Bine atunci. Multumesc.

348
00:25:01,580 --> 00:25:04,540
- Unde ești, Kumar?
- Cineva a căzut în rezervor!

349
00:25:04,620 --> 00:25:07,750
- Plecăm cu toții, vino repede!
- A căzut cineva în rezervor?

350
00:25:08,410 --> 00:25:09,290
Să mergem.

351
00:25:09,370 --> 00:25:11,080
- Ce s-a întâmplat?
- Un bărbat a căzut în rezervor.

352
00:25:11,160 --> 00:25:12,790
- Îl cunoști pe Baburaj?
- Da.

353
00:25:12,870 --> 00:25:14,830
Câinele lui l-a împins înăuntru, spun ei.

354
00:25:14,910 --> 00:25:17,910
Sunt Subbaraj,
cel care conduce afacerea cu nisip.

355
00:25:18,000 --> 00:25:19,790
- O, tipul acela?
- Da.

356
00:25:19,870 --> 00:25:21,370
E mort?

357
00:25:21,450 --> 00:25:23,000
Cine ştie?

358
00:25:25,000 --> 00:25:27,910
<i>Ce prostie este aceasta?</i>

359
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
<i>Taci, taci, taci!</i>

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
Ai idee cine a cazut?

361
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
Pleci?

362
00:25:34,120 --> 00:25:36,580
- Nimic de văzut aici.
- Nimic?

363
00:25:36,660 --> 00:25:40,500
știri de ultimă oră!
Câinii nebuni terorizează din nou orașul!

364
00:25:40,580 --> 00:25:44,910
După un scurt răgaz de o lună,
un câine turbat a lovit-o din nou pe Pattada.

365
00:25:45,000 --> 00:25:47,790
Într-un ținut ignorat de autorități,

366
00:25:47,870 --> 00:25:51,660
nenumăraţi fermieri şi vite
au murit, spumându-le la gură,

367
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
după ce a fost muşcat de câini nebuni.

368
00:25:53,910 --> 00:25:57,290
Membrii Clubului Samsara
au ajuns în incinta barajului.

369
00:25:57,370 --> 00:25:59,370
Le puteți vedea la cameră.

370
00:25:59,450 --> 00:26:01,080
Orășenii speră că,

371
00:26:01,160 --> 00:26:03,790
ca întotdeauna, membrii Clubului
va prinde câinele

372
00:26:03,870 --> 00:26:06,000
înainte ca autoritățile să o facă.

373
00:26:06,330 --> 00:26:07,830
Potrivit surselor,

374
00:26:07,910 --> 00:26:11,660
câinele aparține lui Rajesh și Nimisha
din Pattada de Nord.

375
00:26:11,750 --> 00:26:15,660
De un an și jumătate,
Nimisha îl creștea ca pe un copil.

376
00:26:21,700 --> 00:26:23,290
Cum îndrăznești!

377
00:26:23,370 --> 00:26:25,870
Ai împins mâncarea?
O să-ți dau o lecție!

378
00:26:41,580 --> 00:26:45,290
<i>Nimisha îl hrănea ca întotdeauna</i>

379
00:26:45,370 --> 00:26:49,330
<i>când câinele a atacat-o</i>
<i>fără nicio provocare.</i>

380
00:26:51,950 --> 00:26:54,120
<i>După ce a muscat mâna care se hrănește,</i>

381
00:26:54,200 --> 00:26:57,870
<i>câinele nebun și-a rupt lanțul</i>
<i>și a scăpat în Pattada.</i>

382
00:27:01,200 --> 00:27:05,620
<i>După ce a scăpat, câinele a plecat mai întâi</i>
<i>la secția de poliție Pattada.</i>

383
00:27:05,700 --> 00:27:09,410
<i>A intrat în stație</i>
<i>înspăimântând pe toți în cale.</i>

384
00:27:09,910 --> 00:27:12,830
<i>Poliția Pattada a văzut mulți câini nebuni</i>

385
00:27:12,950 --> 00:27:15,450
<i>și au aflat curând</i>
<i>că câinele avea rabie.</i>

386
00:27:15,540 --> 00:27:16,790
- Stai jos!
- Câine!

387
00:27:16,870 --> 00:27:19,540
Face spumă la gură! Rabia!

388
00:27:19,830 --> 00:27:22,620
<i>Poliția și-a pus propria viață în pericol</i>

389
00:27:22,700 --> 00:27:25,160
<i>pentru a salva vizitatorii de câinele nebun.</i>

390
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
- Domnule!
- Domnule!

391
00:27:27,330 --> 00:27:29,830
Vă rog, trageți, domnule!

392
00:27:29,910 --> 00:27:31,410
Nu fugi, domnule!

393
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
<i>În timp ce încerci cu curaj</i>
<i>pentru a-și salva colegii,</i>

394
00:27:35,580 --> 00:27:38,660
<i>Ofițerul Bheeman a fost mușcat de câinele nebun.</i>

395
00:27:41,000 --> 00:27:42,450
SERVICIUL ESTE SCOPUL NOSTRU, CALEA NOASTRA
SI VOCATIA NOASTRA - POLITIA PATTADA

396
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
<i>După ce a părăsit stația, câinele,</i>

397
00:27:45,410 --> 00:27:47,370
<i>ca toți câinii nebuni înainte,</i>

398
00:27:47,450 --> 00:27:50,160
<i>a încercat să treacă granița lui Pattada</i>
<i>prin baraj.</i>

399
00:27:50,250 --> 00:27:53,580
<i>Subbaraj, care a investit milioane</i>
<i>în domeniul exploatării nisipului,</i>

400
00:27:53,660 --> 00:27:57,540
<i>sa aruncat în fața câinelui</i>
<i>pentru a-și salva muncitorii.</i>

401
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Nu văd.

402
00:28:00,620 --> 00:28:01,790
Oh, Doamne!

403
00:28:01,870 --> 00:28:02,790
Domnule!

404
00:28:04,870 --> 00:28:07,620
<i>În timpul unui efort îndrăzneț</i>
<i>pentru a-l opri la graniță,</i>

405
00:28:07,700 --> 00:28:10,580
<i>bietul milionar</i>
<i>a căzut în rezervor.</i>

406
00:28:10,660 --> 00:28:15,120
<i>Trăit de curajul lui Subbaraj,</i>
<i>câinele a fugit înapoi la Pattada.</i>

407
00:28:15,200 --> 00:28:17,580
<i>Clubul Samsara și orășenii</i>

408
00:28:17,660 --> 00:28:20,410
<i>sunt într-o misiune</i>
<i>pentru a salva Pattada de câinii nebuni.</i>

409
00:28:20,620 --> 00:28:23,950
Se ține de un loc bun.
Va pluti o zi.

410
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
- Ai văzut câinele, nu?
- Da!

411
00:28:26,370 --> 00:28:28,370
Cu o pată maronie pe față?

412
00:28:28,450 --> 00:28:30,160
- Pete negre pe alb.
- Da!

413
00:28:30,620 --> 00:28:31,830
câinele lui Baburaj.

414
00:28:32,410 --> 00:28:34,790
Suma, sună-l pe Baburaj.

415
00:28:36,250 --> 00:28:39,160
- Jijesh, ia toată echipa.
- Bine.

416
00:28:39,370 --> 00:28:40,830
Nu-l ucide.

417
00:28:40,910 --> 00:28:42,370
O voi arde de viu.

418
00:28:44,080 --> 00:28:45,450
Unde e Gokri?

419
00:28:45,620 --> 00:28:46,950
Hei, continuă.

420
00:28:48,950 --> 00:28:49,910
Kumar?

421
00:28:50,000 --> 00:28:52,160
Acolo, etalându-și fundul.

422
00:28:52,540 --> 00:28:55,450
Mă întorc, șefule!

423
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
A sărit.

424
00:29:01,830 --> 00:29:02,660
Bine.

425
00:29:02,950 --> 00:29:05,000
O să vină, hai să mergem.

426
00:29:05,080 --> 00:29:07,910
- Un mod frumos de a sări peste petrecerea de strângere de fonduri.
- Faceți două echipe.

427
00:29:14,200 --> 00:29:16,870
Tu ai adus câinele acasă.

428
00:29:16,950 --> 00:29:19,160
A trebuit să-i curăț urina și rahatul.

429
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
Și am fost mușcat.

430
00:29:21,200 --> 00:29:22,250
Gunoi!

431
00:29:22,330 --> 00:29:23,790
Câine inuman!

432
00:29:25,660 --> 00:29:28,410
Șefule, plecăm la spital.

433
00:29:29,620 --> 00:29:33,410
- Nu e nimic, doar o mică tăietură.
- Nimic, piciorul meu!

434
00:29:34,250 --> 00:29:36,370
Trebuie doar să primească o lovitură. Asta e tot.

435
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
este?

436
00:29:46,540 --> 00:29:48,160
Ce a spus?

437
00:29:49,290 --> 00:29:51,410
- Devine din ce în ce mai rău.
- Ce s-a întâmplat?

438
00:29:51,620 --> 00:29:54,830
- Suttu a atacat secția de poliție.
- Ce!

439
00:29:54,910 --> 00:29:58,450
Se spune că a împins și un bărbat
în rezervor.

440
00:29:59,250 --> 00:30:00,620
mama?

441
00:30:00,700 --> 00:30:04,830
- Suttu are rabie, spun ei.
- Doamne, ai milă!

442
00:30:09,290 --> 00:30:11,160
Ascultă, Charu.

443
00:30:12,540 --> 00:30:15,200
Nu eram acolo când Suttu a scăpat.

444
00:30:16,040 --> 00:30:18,950
Nimeni nu a văzut unde s-a dus.

445
00:30:21,910 --> 00:30:23,160
Linişti!

446
00:30:24,410 --> 00:30:26,370
Ce ar trebui să fac acum?

447
00:30:28,580 --> 00:30:32,290
Nu pot pleca de aici. Este o baie de sânge.

448
00:30:32,370 --> 00:30:34,500
Dumnezeu!

449
00:30:34,660 --> 00:30:38,160
- Nu plânge. S-a terminat acum.
- Mai târziu.

450
00:30:38,330 --> 00:30:42,120
Nu voi fi bun de nimic
după 12 lovituri, doctore.

451
00:30:42,620 --> 00:30:44,910
Relaxează-te, nu ai nevoie
buricul tău pentru orice.

452
00:30:52,290 --> 00:30:54,290
- Ei știu că e câinele tău.
- Serios?

453
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Dacă întreabă, spune-i că câinele are rabie.

454
00:31:03,290 --> 00:31:04,540
Charu.

455
00:31:04,790 --> 00:31:07,120
Suttu are rabie. Confirmat.

456
00:31:15,200 --> 00:31:18,330
- Câinele alb-negru este al tău?
- Da.

457
00:31:18,540 --> 00:31:20,290
E a lor, domnule.

458
00:31:20,660 --> 00:31:21,950
M-a muscat.

459
00:31:22,040 --> 00:31:25,700
Dacă mă iubesc, vin la tine acasă
și vă mușcă pe toți.

460
00:31:26,500 --> 00:31:27,330
Atenție.

461
00:31:30,750 --> 00:31:32,370
<i>Mama ta este supărată!</i>

462
00:31:32,450 --> 00:31:34,700
<i>Găsește-l și du-l repede acasă...</i>

463
00:31:46,910 --> 00:31:50,330
<i>Când pereții încep să se închidă, fugi.</i>

464
00:31:50,410 --> 00:31:54,290
<i>Dacă nu vă potriviți într-un loc,</i>
<i>Lumea este suficient de vastă pentru a fugi.</i>

465
00:31:56,290 --> 00:31:58,000
<i>Este o mizerie aici, Charu.</i>

466
00:31:58,080 --> 00:31:59,540
<i>Sujathan a venit acasă.</i>

467
00:32:00,790 --> 00:32:03,910
<i>Membrii Clubului au pornit.</i>
<i>Ei spun că Suttu trebuie ucis.</i>

468
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
<i>Săracul Suttu.</i>

469
00:32:07,660 --> 00:32:09,080
Ucis?

470
00:32:09,160 --> 00:32:10,910
Ești nebun, Baburaj?

471
00:32:11,000 --> 00:32:13,290
L-am vaccinat luna trecută.

472
00:32:13,370 --> 00:32:16,500
Poate că Sujathan vrea
a linşa pe cineva atât de rău.

473
00:32:16,580 --> 00:32:19,830
Ar fi bine să te dai jos și să-l salvezi.

474
00:32:20,080 --> 00:32:22,200
El trebuie să fie acasă când mă întorc.

475
00:32:22,290 --> 00:32:23,500
Am înţeles?

476
00:32:30,410 --> 00:32:31,830
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

477
00:32:31,910 --> 00:32:34,950
Oh, încercam doar să-l consolez pe Kumar.

478
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
Era trist că nu am făcut-o
merge la petrecerea lui de strângere de fonduri.

479
00:32:37,160 --> 00:32:39,330
Fratele meu Charuhasan
nu este nici in oras.

480
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
Ești îngrijorat de Kumar?

481
00:32:41,950 --> 00:32:43,700
Ce îngrijorare?

482
00:32:44,120 --> 00:32:46,620
Mă bucur că a decis să nu se căsătorească.

483
00:32:46,790 --> 00:32:48,120
bucuros? De ce?

484
00:32:48,200 --> 00:32:50,370
De ce stricați viața unei fete?

485
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
<i>Trebuie să fie acasă când mă întorc.</i>

486
00:32:58,160 --> 00:32:59,700
<i>Ați înțeles?</i>

487
00:33:03,620 --> 00:33:04,660
Frumoasă mașină.

488
00:33:07,750 --> 00:33:10,410
De ce nu încerci să înțelegi, Charu?

489
00:33:10,830 --> 00:33:12,540
Este o mizerie aici.

490
00:33:12,790 --> 00:33:14,500
Sujathan este aici.

491
00:33:15,120 --> 00:33:17,250
Poliția este și ea în caz.

492
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
S-ar putea să o lase pe mama să plece pentru că e
o femeie, dar mă vor arunca în închisoare.

493
00:33:24,500 --> 00:33:25,950
Dragă,

494
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
emoțiile sunt una, viața e alta.

495
00:33:28,790 --> 00:33:29,660
Am înţeles?

496
00:33:29,910 --> 00:33:32,000
Aceasta este casa lui Baburaj.

497
00:33:33,620 --> 00:33:36,910
Câinele, după ce și-a mușcat mama Nimisha,

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,660
a fugit, a făcut stânga...

499
00:33:38,750 --> 00:33:42,450
<i>Emoțiile sunt una, viața e alta.</i>
<i>Ați înțeles?</i>

500
00:33:42,620 --> 00:33:45,370
Ar fi scăpat dacă ar fi trecut barajul.

501
00:33:45,450 --> 00:33:47,080
Dar s-a întors.

502
00:33:47,370 --> 00:33:50,370
Poate că a mers la Pattada Junction...

503
00:33:50,450 --> 00:33:52,040
Hei!

504
00:33:52,250 --> 00:33:53,910
Tocmai l-am spălat.

505
00:33:57,120 --> 00:33:58,950
L-ați zgâriat, idioți!

506
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
- Dar poliţia?
- Clubul se va ocupa de asta.

507
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
Apropo, costă atât de mulți bani?

508
00:34:08,450 --> 00:34:12,000
Veți afla despre costuri
numai când propriul tău câine se îmbolnăvește.

509
00:34:14,120 --> 00:34:15,450
Baburaj?

510
00:34:15,540 --> 00:34:17,950
Porniți mașina. Trebuie să cumpărăm biscuiți.

511
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Mașina, piciorul meu.

512
00:34:19,330 --> 00:34:20,250
Ce?

513
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
Hei!

514
00:34:23,410 --> 00:34:24,790
Este câinele tău.

515
00:34:25,410 --> 00:34:28,000
Deci trebuie să conduci mașina.

516
00:34:28,080 --> 00:34:29,910
Hai, pornește mașina.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,620
Sau mă voi ocupa de cazul tău, băiete!

518
00:34:33,660 --> 00:34:34,910
Haideți, toți.

519
00:34:35,000 --> 00:34:37,950
- Stai pe bancheta din spate.
- Nu există loc pentru mine?

520
00:34:38,040 --> 00:34:39,370
Du-te pe bancheta din spate.

521
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
Îmi pare rău.

522
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Baburaj?

523
00:34:45,160 --> 00:34:49,370
Frumoasă mașină, este un atu pentru Club.
Îl putem folosi pentru rulajele noastre de biscuit.

524
00:34:52,200 --> 00:34:53,660
De ce nu vine?

525
00:34:58,000 --> 00:35:00,580
Buna ziua? Voi începeți. Tocmai am plecat.

526
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
Haide, ia totul!

527
00:35:09,160 --> 00:35:10,580
Ia-o!

528
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
Unde s-a dus acea creatură?

529
00:35:19,290 --> 00:35:21,500
<i>Floarea sălbatică arde</i>

530
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
<i>Scântei zboară din cremene</i>

531
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
<i>Cuțit la gât</i>

532
00:35:25,120 --> 00:35:28,870
<i>Fugi! Fugi! Fugi din acest oraș!</i>

533
00:35:34,080 --> 00:35:35,790
<i>A făcut o fortăreață de fier</i>

534
00:35:35,870 --> 00:35:38,200
<i>A plouat scoici peste tot</i>

535
00:35:38,290 --> 00:35:39,500
<i>A explodat la picioarele noastre</i>

536
00:35:39,580 --> 00:35:43,000
<i>Totul este în flăcări, armele arde</i>

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
Sari!

538
00:35:48,910 --> 00:35:50,660
<i>Floarea sălbatică arde</i>

539
00:35:50,750 --> 00:35:52,410
<i>Scântei zboară din cremene</i>

540
00:35:52,500 --> 00:35:54,370
<i>Cuțit la gât</i>

541
00:35:54,450 --> 00:35:58,540
<i>Fugi! Treceți prin fiecare cale!</i>

542
00:36:02,200 --> 00:36:03,750
Dragi membri ai grupului,

543
00:36:03,830 --> 00:36:06,910
câinele fugar al lui Rajesh
este turbat și în libertate.

544
00:36:07,000 --> 00:36:09,620
Se îndreaptă spre intersecție în timp ce vorbim.

545
00:36:09,700 --> 00:36:12,660
Nu-ți face griji, băieții și cu mine suntem pe asta.

546
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Partajați locația
dacă cineva vede câinele.

547
00:36:15,330 --> 00:36:19,160
Vă rugăm să distribuiți mesajul
și sprijină-ne. Multumesc!

548
00:36:20,040 --> 00:36:23,080
Unde te duci, Chandran?
Un câine nebun este în libertate.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,950
Întoarce-te! Da!

550
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
<i>Dreg prin fiecare cale</i>

551
00:36:34,000 --> 00:36:35,910
<i>Câinii, găinile și păunii fug în haos</i>

552
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Nebunul Koel ia în aer</i>

553
00:36:37,830 --> 00:36:39,200
<i>Muștele și pisicile se împrăștie</i>

554
00:36:39,290 --> 00:36:41,250
<i>Vaca decolează, rupându-și frânghia</i>

555
00:36:41,330 --> 00:36:45,080
<i>Nu vă grăbiți, orașul se îndreaptă spre dealuri</i>

556
00:36:45,160 --> 00:36:49,120
<i>Nu te grăbi,</i>
<i>Pădurea se îndreaptă și spre dealuri</i>

557
00:36:52,500 --> 00:36:53,580
<i>Cine este acela?</i>

558
00:36:53,660 --> 00:36:55,120
<i>- Scuză-mă.</i>
<i>- Aha!</i>

559
00:36:55,200 --> 00:36:57,250
<i>- Îmi pare rău, îmi pare rău!</i>
<i>- Îmi pare rău, piciorul meu.</i>

560
00:36:57,330 --> 00:36:58,660
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

561
00:36:58,750 --> 00:37:00,200
<i>- Ieși repede. Da.</i>
<i>- Pe aici?</i>

562
00:37:00,290 --> 00:37:02,450
<i>Am alergat mult, așa că să mă relaxez puțin...</i>

563
00:37:02,540 --> 00:37:04,200
<i>- Bună, totul bine?</i>
<i>- Bine.</i>

564
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
<i>- Treci mai departe!</i>
<i>- Sunt!</i>

565
00:37:05,870 --> 00:37:08,370
<i>- Continuă să te miști.</i>
<i>- Mili de alergat înainte ca eu...</i>

566
00:37:08,450 --> 00:37:10,120
<i>- Alergare fericită.</i>
<i>- Bine, la revedere.</i>

567
00:37:10,200 --> 00:37:11,700
<i>Ai grijă.</i>

568
00:37:11,790 --> 00:37:13,620
<i>La naiba, a fost jenant.</i>

569
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
Uită-te la asta.

570
00:37:18,950 --> 00:37:21,950
- Un câine a fugit din coșul de găini...
- Unde?

571
00:37:22,080 --> 00:37:23,750
- Aşa.
- Pe aici, băieţi.

572
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Voi merge așa.

573
00:37:24,910 --> 00:37:26,700
A muscat puiul?

574
00:37:26,790 --> 00:37:30,200
Oh, Doamne! Atunci va trebui să-i distrugem pe toți!

575
00:37:31,080 --> 00:37:33,290
<i>Lovitură! Foc! Înaintați, armată!</i>

576
00:37:34,580 --> 00:37:37,040
<i>Lovitură! Foc! Înaintați, armată!</i>

577
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
<i>Scură coama și răzbune-te</i>

578
00:37:41,830 --> 00:37:43,830
<i>Oboară lanțul și latră</i>

579
00:37:45,580 --> 00:37:48,000
<i>Divagațiile din Padayani</i>

580
00:37:56,290 --> 00:37:58,620
<i>Pârâul sălbatic a fost sfâșiat</i>

581
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
<i>Rădăcinile copacului de pe marginea drumului</i>
<i>Ondulat și împletit</i>

582
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
<i>Pădurea a țipat</i>

583
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
<i>Un câine nebun este în libertate.</i>

584
00:38:03,910 --> 00:38:06,000
<i>Vă rugăm să rămâneți în casă.</i>

585
00:38:06,080 --> 00:38:08,250
<i>Adu-ți animalele înăuntru.</i>

586
00:38:08,330 --> 00:38:10,540
<i>Închide toate magazinele.</i>

587
00:38:11,160 --> 00:38:12,790
<i>A făcut o fortăreață de fier</i>

588
00:38:12,870 --> 00:38:14,620
<i>A plouat scoici peste tot</i>

589
00:38:14,700 --> 00:38:16,660
<i>A explodat la picioarele noastre</i>

590
00:38:16,750 --> 00:38:20,580
<i>Totul este în flăcări, armele arde</i>

591
00:38:21,700 --> 00:38:23,910
<i>Armele fulgeră</i>

592
00:38:25,450 --> 00:38:28,080
<i>Mișcă-te, totul este haos</i>

593
00:38:29,120 --> 00:38:31,580
<i>Armele fulgeră</i>

594
00:38:32,700 --> 00:38:35,080
<i>Fugi de armă</i>

595
00:38:36,450 --> 00:38:38,910
<i>Fugi din acest oraș!</i>

596
00:38:40,950 --> 00:38:43,450
- Destul.
- Mănâncă, dragă. Au mai rămas multe.

597
00:38:43,540 --> 00:38:45,080
Mănâncă repede.

598
00:38:45,160 --> 00:38:46,950
Krishnan, un câine nebun a ieșit.

599
00:38:47,040 --> 00:38:51,160
Lasă-l să vină,
Îl zdrobesc în oala cu biryani.

600
00:38:51,910 --> 00:38:53,700
Hei, ce ai spus?

601
00:38:53,790 --> 00:38:58,160
Apropie-te de oala biryani
și te voi prăji în ea.

602
00:39:02,160 --> 00:39:05,250
- Ce s-a întâmplat?
- N-ai auzit asta?

603
00:39:05,500 --> 00:39:08,040
Kala, ai ploaie de ceva vreme.

604
00:39:08,120 --> 00:39:09,290
Taci acum.

605
00:39:09,750 --> 00:39:11,160
Motormouth!

606
00:39:11,250 --> 00:39:13,160
Sumithra,
I-am dat banii lui Kunjappan.

607
00:39:13,250 --> 00:39:15,750
Trebuie să mă grăbesc, nu e nimeni acasă.

608
00:39:16,330 --> 00:39:17,250
Bună, Devu.

609
00:39:18,620 --> 00:39:19,910
- Sumithra.
- Domnule?

610
00:39:20,080 --> 00:39:21,410
Nimeni nu e la birou.

611
00:39:21,500 --> 00:39:23,620
Biryani a fost grozav.

612
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
- Te văd.
- Bine.

613
00:39:27,620 --> 00:39:28,750
Mănâncă repede.

614
00:39:29,040 --> 00:39:30,790
eu mananc. Dar eu nu
trebuie să fac un porc din mine.

615
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
- Sumithra.
- Pushpa.

616
00:39:34,000 --> 00:39:36,370
Trebuie să-mi duc vacile acasă.
Câinele nebun a ieșit. Trebuie să mă grăbesc.

617
00:39:36,450 --> 00:39:38,160
Nu pleca încă, Pushpa.

618
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
Pushpa?

619
00:39:40,910 --> 00:39:45,080
Ai venit până aici
să ne strecoare doar 300 de rupii?

620
00:39:45,160 --> 00:39:48,250
- Nu am mâncat mult biryani. Pa!
- Haide.

621
00:39:50,450 --> 00:39:52,950
Asta cu greu va acoperi ceea ce a mâncat!

622
00:39:53,040 --> 00:39:55,750
- Pot să mai am ceva, Sumithra?
- Biryani, piciorul meu.

623
00:39:57,120 --> 00:39:58,250
La naiba.

624
00:39:59,660 --> 00:40:00,790
Mătuşă?

625
00:40:03,080 --> 00:40:04,410
- Unde e Kumar?
- Nici idee.

626
00:40:04,500 --> 00:40:06,330
- Știu că ți-a spus.
- Nu!

627
00:40:06,410 --> 00:40:10,160
Am găzduit petrecerea
pentru că a spus că nu se va căsători.

628
00:40:10,250 --> 00:40:12,580
Speram să strâng niște bani.

629
00:40:12,660 --> 00:40:15,250
Este singura noastră speranță să reparăm casa.

630
00:40:15,330 --> 00:40:17,410
Și acum a ieșit un câine nebun.

631
00:40:17,500 --> 00:40:19,660
Majoritatea oaspeților au plecat.

632
00:40:19,870 --> 00:40:22,200
Să dansez ca să-i fac să rămână?

633
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
Nu e nevoie de dansul tău.

634
00:40:25,080 --> 00:40:28,790
Am repetat două săptămâni doar pentru azi.

635
00:40:28,870 --> 00:40:32,620
Petrecerea este o mare pierdere.
La naiba cu dansul tău.

636
00:40:38,450 --> 00:40:41,580
De ce ai murdarit casa?
Avem musafiri!

637
00:40:41,910 --> 00:40:44,830
Cum altfel pot salva vacile
de la câinele nebun?

638
00:40:44,910 --> 00:40:46,330
Aruncă bălegarul de vacă.

639
00:40:46,410 --> 00:40:48,700
- Aruncă bălegarul de vacă, am spus.
- O voi face.

640
00:40:49,250 --> 00:40:50,910
Aruncă bălegarul de vacă, acum.

641
00:40:51,410 --> 00:40:53,000
Ștergeți-vă mâinile.

642
00:40:53,290 --> 00:40:54,790
Şterge-le, acum.

643
00:40:55,830 --> 00:40:58,000
Șterge-le, repede.

644
00:40:58,160 --> 00:41:00,450
Acum ai murdarit și rața.

645
00:41:02,370 --> 00:41:03,450
Vino aici.

646
00:41:03,540 --> 00:41:04,700
Poartă-ți cămașa.

647
00:41:04,950 --> 00:41:07,160
- Poartă-ți cămașa.
- O voi face.

648
00:41:07,250 --> 00:41:09,160
Du-te în curtea din față. Aprinde lampa.

649
00:41:09,250 --> 00:41:10,910
Strângeți bani de la oaspeți.

650
00:41:11,000 --> 00:41:12,160
Du-te repede.

651
00:41:12,250 --> 00:41:16,080
Du-te acum! De ce te uiți la mine?

652
00:41:18,450 --> 00:41:23,410
Mă înnebunește! Este întotdeauna vina mea.
Intră înăuntru, puștiule. Un câine nebun a ieșit.

653
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
Curăță mesele, Prakashan.

654
00:41:29,120 --> 00:41:31,410
- Hei, Sulu.
- Bună, Kunjappan.

655
00:41:37,160 --> 00:41:38,450
Kunjappan?

656
00:41:38,540 --> 00:41:39,950
Mai mult biryani, te rog?

657
00:41:40,040 --> 00:41:40,950
Krishnan?

658
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
Servește Sulu niște biryani.

659
00:41:44,040 --> 00:41:46,660
Mănâncă, Sulu. Avem destule.

660
00:41:46,750 --> 00:41:47,870
Dă-mi niște biryani.

661
00:41:48,040 --> 00:41:50,080
Poftim. Cine mai e aici să mănânce?

662
00:42:02,290 --> 00:42:05,450
De ce mi se întâmplă asta tot timpul?

663
00:42:15,790 --> 00:42:18,620
ridica…

664
00:42:19,830 --> 00:42:23,330
Suma, ai idee?
cat de mult sufar eu aici?

665
00:42:23,410 --> 00:42:25,000
- Eu nu...
- Ce?

666
00:42:25,750 --> 00:42:29,410
Nu mai plânge și vorbește clar.
Nu pot intelege nimic.

667
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Kumar?

668
00:42:35,870 --> 00:42:37,450
El a spus ce?

669
00:42:39,250 --> 00:42:40,580
Ew!

670
00:42:42,330 --> 00:42:44,000
Nu l-am văzut aici.

671
00:42:45,040 --> 00:42:46,200
Lasă-mă să mă uit în jur.

672
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Stai.

673
00:42:51,330 --> 00:42:53,290
- Kunjappan?
- Da?

674
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
Unde e Kumar?

675
00:42:54,790 --> 00:42:57,540
Vine și pleacă după bunul plac.
Verificați în camera lui.

676
00:42:57,620 --> 00:43:02,160
- M-am săturat de risipa aia.
- Se pare că e în camera lui.

677
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
- Mamă, mă întorc imediat.
- Bine.

678
00:43:06,790 --> 00:43:08,250
Haide, spune-mi restul.

679
00:43:08,330 --> 00:43:11,450
L-am auzit pentru că telefonul ei
era pe difuzor.

680
00:43:13,830 --> 00:43:15,200
Înțeleg.

681
00:43:15,290 --> 00:43:16,250
Stai.

682
00:43:17,000 --> 00:43:18,290
Buna ziua? Buna ziua?

683
00:43:19,200 --> 00:43:20,330
Buna ziua? Unde ești?

684
00:43:20,410 --> 00:43:23,580
- Nu am pe cine să-mi împărtășesc grijile.
- Câinele nebun este încă în libertate.

685
00:43:23,660 --> 00:43:25,500
Sunt membrii Clubului
care prind de fiecare dată câini nebuni.

686
00:43:25,580 --> 00:43:27,830
- O vor prinde.
- Și-au propus să cumpere biscuiți...

687
00:43:27,910 --> 00:43:30,000
Pot hrăni niște biryani rămase
la vaci

688
00:43:30,080 --> 00:43:33,500
- și îngroapă restul.
- Atunci trebuie să sape o groapă mare.

689
00:43:34,040 --> 00:43:36,500
Este posibil să îngropați atât de mult biryani?

690
00:43:38,660 --> 00:43:40,000
Buna ziua?

691
00:43:40,540 --> 00:43:42,080
Bine, voi continua.

692
00:43:42,160 --> 00:43:43,660
M-am îndrăgostit de el.

693
00:43:44,290 --> 00:43:48,290
Muream dornic să-i spun
si petrecerea blestemata se intampla!

694
00:43:48,500 --> 00:43:51,620
Am venit la cumpărături cu ea
pentru că nu voiam să fiu acolo.

695
00:43:51,700 --> 00:43:54,580
Crezi că îmi place de ea? O urasc!

696
00:43:55,290 --> 00:43:59,620
Și a trebuit să aud cu urechile mele
că o poftește.

697
00:44:00,250 --> 00:44:02,950
Nu aveam idee că i-a plăcut.

698
00:44:03,540 --> 00:44:05,120
Nici mie nu mi-a spus nimeni.

699
00:44:08,450 --> 00:44:10,080
abia astept.

700
00:44:10,160 --> 00:44:12,200
Vreau să-i dau o ureche. Acum!

701
00:44:12,370 --> 00:44:14,160
Stai.

702
00:44:14,250 --> 00:44:15,790
Cred că sunt în afara camerei lui.

703
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
Lasă-mă să verific.

704
00:44:20,830 --> 00:44:23,160
E o gaură în perete. Este acela?

705
00:44:24,410 --> 00:44:25,450
Corect, corect.

706
00:44:26,160 --> 00:44:30,450
Voi pune telefonul pe difuzor.
Dă-i o ureche.

707
00:44:32,870 --> 00:44:33,950
Bine, du-te.

708
00:44:35,910 --> 00:44:40,160
<i>Imbecilule, idiotule,</i>
<i>tui înfipt!</i>

709
00:44:40,250 --> 00:44:42,200
<i>Nu vei trece niciodată înainte în viață.</i>

710
00:44:42,290 --> 00:44:45,700
<i>Vei muri fără să atingi vreodată o fată.</i>

711
00:44:45,950 --> 00:44:48,120
<i>Te blestem, pervers!</i>

712
00:44:48,200 --> 00:44:49,370
<i>Închide, idiotule!</i>

713
00:44:49,700 --> 00:44:50,540
Hei!

714
00:44:50,620 --> 00:44:52,370
- <i>Nu ai închis? Apoi…</i>
- O, nu!

715
00:44:52,450 --> 00:44:54,870
De ce m-ai abuzat? Sunt un dansator sărac.

716
00:44:54,950 --> 00:44:57,790
- Nici măcar nu sunt suficient de mare ca să mă căsătoresc.
- Îmi pare rău, persoană greșită.

717
00:44:57,870 --> 00:45:00,790
Sunt deprimat. M-am tot gândit
de a sări într-o fântână.

718
00:45:01,120 --> 00:45:02,620
Ce am făcut ca să merit asta?

719
00:45:02,870 --> 00:45:03,950
Oh, băiete.

720
00:45:04,290 --> 00:45:06,450
De ce esti deprimat?

721
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Ei bine, eu sunt.

722
00:45:07,660 --> 00:45:09,120
Esti superb.

723
00:45:09,540 --> 00:45:11,790
Ești prea tânăr să te gândești atât de mult.

724
00:45:12,910 --> 00:45:14,910
- Fii vesel, bine?
- Da?

725
00:45:15,290 --> 00:45:17,620
Era destinat altcuiva.

726
00:45:17,870 --> 00:45:20,620
Îmi pare rău pentru asta. Ne vedem, bine?

727
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
Hei!

728
00:45:34,790 --> 00:45:37,040
- Eu sunt Munz.
- Suma, unde ești?

729
00:45:39,120 --> 00:45:40,620
- Eu sunt Suma.
- Bine.

730
00:45:40,700 --> 00:45:42,410
Mulțumesc, aveam nevoie de puțină motivație.

731
00:45:42,500 --> 00:45:44,700
- Bine, ne vedem.
- Bine.

732
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Kunjappan?

733
00:45:50,790 --> 00:45:54,080
Nu am timp să mă bucur de sărbătoare,
Am venit doar să dau asta.

734
00:45:54,410 --> 00:45:57,120
Dacă nu, știi ce...

735
00:46:01,080 --> 00:46:02,700
Bună ziua.

736
00:46:04,750 --> 00:46:05,950
Kunjappan.

737
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
Hei, Sulu.

738
00:46:07,200 --> 00:46:09,870
- Cum a fost biryani?
- A fost grozav.

739
00:46:09,950 --> 00:46:12,450
Dar din moment ce vaca noastră Malu este legată afară,

740
00:46:12,540 --> 00:46:14,750
Sunt îngrijorat pentru ea,
deci nu puteam mânca mult.

741
00:46:15,200 --> 00:46:16,950
- Nu era necesar.
- Păstrează-l.

742
00:46:17,040 --> 00:46:18,120
Pa, trebuie să ne grăbim.

743
00:46:18,200 --> 00:46:19,040
Te văd.

744
00:46:19,120 --> 00:46:20,540
- Te văd.
- Te văd.

745
00:46:21,950 --> 00:46:23,370
Sulu?

746
00:46:26,040 --> 00:46:27,500
Așteptaţi un minut.

747
00:46:46,000 --> 00:46:47,290
Sumithra e din nou la asta.

748
00:46:48,450 --> 00:46:51,700
Hei! Doar 500 de rupii?

749
00:46:51,790 --> 00:46:55,450
Ți-am făcut cadou 2000 de rupii
de trei ori.

750
00:46:55,540 --> 00:47:00,290
Îi treci 500 de rupii
și plec când nu sunt prin preajmă?

751
00:47:00,700 --> 00:47:02,080
Femeie nerușinată!

752
00:47:06,250 --> 00:47:08,330
Uite cine vorbeste despre rusine!

753
00:47:08,410 --> 00:47:10,660
Petrecere de strângere de fonduri pentru fiul tău nenorocit?

754
00:47:10,750 --> 00:47:12,290
Păcăliți orașul!

755
00:47:12,370 --> 00:47:14,950
Nu strângi acest fond?
sa iti renovezi casa?

756
00:47:15,040 --> 00:47:19,750
Vei aduce mai mulți bani
dacă-l vinzi măcelarului!

757
00:47:20,000 --> 00:47:23,200
Au venit orășenii,
a mancat biryani si a plecat!

758
00:47:23,290 --> 00:47:25,200
Îți servește lacomia corect!

759
00:47:25,290 --> 00:47:26,910
Lacom? Asta esti tu!

760
00:47:27,000 --> 00:47:30,450
Mama și fiica au înghițit
jumătate de oală de biryani, patru băuturi...

761
00:47:30,540 --> 00:47:32,700
- Te rog...
- Taci!

762
00:47:32,870 --> 00:47:34,500
Eu conduc casa.

763
00:47:34,580 --> 00:47:35,950
Flirtezi la vârsta asta?

764
00:47:36,040 --> 00:47:38,830
Plătește-mi încă 500 de rupii
pentru biryani. Haide!

765
00:47:38,910 --> 00:47:41,410
Plătește biryani și pleacă.

766
00:47:41,500 --> 00:47:43,370
Biryani-ul tău!

767
00:47:43,450 --> 00:47:47,620
O dă deja fiicei mele
iar mie o durere de stomac.

768
00:47:47,700 --> 00:47:51,160
Doar plătiți biryani și plecați!

769
00:47:51,250 --> 00:47:53,250
Nu vrem biryani-ul tău! Uite, ia-o.

770
00:47:53,330 --> 00:47:54,450
Vino, mănâncă! Ia-o!

771
00:47:54,540 --> 00:47:56,200
Mai dă-mi 500 de rupii
pentru biryani pe care l-ai mâncat!

772
00:47:56,290 --> 00:47:58,290
Haide, scoate-l!

773
00:48:07,250 --> 00:48:10,660
Haide! Scoate-l și mănâncă-l!

774
00:48:10,750 --> 00:48:11,950
Biryani sângeros!

775
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Mişcare!

776
00:48:13,870 --> 00:48:16,500
<i>Rușine, rușine, femeie nerușinată!</i>

777
00:48:16,580 --> 00:48:19,410
<i>Rușine, rușine, femeie nerușinată</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,950
<i>Rușine, rușine, femeie nerușinată!</i>

779
00:48:22,040 --> 00:48:23,660
<i>Rușine, rușine, rușine!</i>

780
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
<i>Femeie nerușinată!</i>

781
00:48:28,160 --> 00:48:30,830
Ew, aspectul lasciv al ăla bătrân!

782
00:48:32,080 --> 00:48:34,540
Îl voi tăia felii și îl voi toca...

783
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
Închideți telefonul, mergeți repede!

784
00:48:36,120 --> 00:48:37,870
- Mamă, ascultă...
- Taci!

785
00:48:39,500 --> 00:48:41,120
Oh, nu! Malu!

786
00:48:41,250 --> 00:48:42,700
- Nu ai legat-o?
- Am făcut-o.

787
00:48:42,790 --> 00:48:45,370
- Atunci de ce e aici? Du-te, prinde-o!
- Malu!

788
00:48:45,450 --> 00:48:48,080
Oh, nu! Ea aleargă. Prinde-o!

789
00:48:48,160 --> 00:48:49,370
Fugi după ea!

790
00:48:50,120 --> 00:48:51,450
Malu…

791
00:48:51,540 --> 00:48:53,580
Opreste-te!

792
00:48:54,330 --> 00:48:55,580
Prinde-o!

793
00:48:55,660 --> 00:48:57,870
Doamne, unde se duce?

794
00:48:57,950 --> 00:48:59,950
Hei, prinde-o.

795
00:49:00,040 --> 00:49:01,330
Oh, Doamne!

796
00:49:06,160 --> 00:49:08,120
Nu da drumul frânghiei!

797
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
mama!

798
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
Hei! Ea a plecat?

799
00:49:20,700 --> 00:49:22,000
Am luat doar frânghia.

800
00:49:23,250 --> 00:49:26,160
Ești inutil! Ratat.

801
00:49:26,540 --> 00:49:30,580
- Nu este prima dată când l-am legat pe Malu.
- Încă nu ai învățat!

802
00:49:30,660 --> 00:49:32,870
Învață să legi corect vaca.

803
00:49:33,080 --> 00:49:35,910
Vaca mea a dispărut, mi-a dispărut și demnitatea.

804
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
M-am săturat de viața asta nenorocită!

805
00:49:43,410 --> 00:49:44,500
mama.

806
00:49:47,950 --> 00:49:48,830
Hei.

807
00:49:48,910 --> 00:49:50,290
Nu vorbi cu mine!

808
00:49:50,370 --> 00:49:52,910
Bine, nu o voi face.
Ei bine, am avut câteva vești bune de împărtășit.

809
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
Hei.

810
00:50:00,160 --> 00:50:01,370
Ce este?

811
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
- Ești rănit?
- Da, din cauza căderii.

812
00:50:07,790 --> 00:50:09,160
Staţi să văd.

813
00:50:11,580 --> 00:50:13,080
Ai! Idiot!

814
00:50:13,950 --> 00:50:15,540
Trebuie să aplicăm puțin unguent.

815
00:50:16,080 --> 00:50:18,080
Îl putem prinde pe Malu mai târziu.

816
00:50:18,160 --> 00:50:19,410
Auzi asta.

817
00:50:19,700 --> 00:50:21,080
Îți va plăcea.

818
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Ne-am pierdut vaca,
dar îşi vor pierde onoarea.

819
00:50:27,200 --> 00:50:28,160
OMS?

820
00:50:28,750 --> 00:50:31,080
Fiul lui Sumithra, Kumar

821
00:50:31,160 --> 00:50:34,160
a întrebat-o pe fiica lui Jayanthi, Charu...

822
00:50:34,450 --> 00:50:35,700
„Putem face dragoste?”

823
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
- Ce?
- Da.

824
00:50:38,200 --> 00:50:40,790
- Înseamnă?
- Înseamnă asta, asta și...

825
00:50:42,370 --> 00:50:44,040
- Aţi înţeles?
- Și ea a plecat?

826
00:50:44,120 --> 00:50:47,660
Ca nu stiu,
dar tot orașul vorbește.

827
00:50:50,000 --> 00:50:54,660
Hei, dacă vei petrece vreodată cu ea
și învață astfel de lucruri,

828
00:50:54,750 --> 00:50:56,370
Îți voi tăia picioarele!

829
00:50:57,120 --> 00:51:00,250
Oh, doamne! Întotdeauna găsești ceva
să mă agreseze.

830
00:51:08,790 --> 00:51:09,700
Vino.

831
00:51:09,790 --> 00:51:11,290
Unde?

832
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
Hai, o să-ți spun.

833
00:51:15,250 --> 00:51:16,620
mama.

834
00:51:17,410 --> 00:51:19,830
E prea departe de mers pe jos.

835
00:51:20,950 --> 00:51:23,000
Câinele nebun te va mușca.

836
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
Niciun câine nu mă va mușca.
Eu sunt cel care o să muște.

837
00:51:30,120 --> 00:51:31,660
De unde a venit asta?

838
00:51:33,370 --> 00:51:34,660
Mamă, scrie „foc”!

839
00:51:35,120 --> 00:51:37,080
M-ai speriat, idiotule.

840
00:51:37,160 --> 00:51:38,370
Foc?

841
00:51:41,830 --> 00:51:43,370
- Ajutor!
- Nu găti povești!

842
00:51:43,450 --> 00:51:44,830
Câinele străin!

843
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
- O luptă!
- Da.

844
00:51:54,290 --> 00:51:57,660
Nu e timp de vizionat. Trebuie să mergem.

845
00:51:58,700 --> 00:51:59,830
Bună găleată. Vino.

846
00:52:00,410 --> 00:52:03,750
Doamne, de ce a făcut câinele nebun
trebuie să intru în coba mea!

847
00:52:04,910 --> 00:52:07,160
<i>Nu faci niciodată lucruri când trebuie.</i>

848
00:52:07,250 --> 00:52:10,870
<i>Chuck-ți filozofia</i>
<i>și arată puțin coloana vertebrală pentru o dată, pentru Suttu.</i>

849
00:52:18,790 --> 00:52:21,500
<i>Ai auzit despre Kumar și Charulatha?</i>

850
00:52:21,580 --> 00:52:23,040
<i>Unde sunt toți?</i>

851
00:52:23,120 --> 00:52:24,500
<i>Unde este șeful?</i>

852
00:52:25,040 --> 00:52:27,290
Oh, doamne! Kumar?

853
00:52:27,370 --> 00:52:30,160
- Ai văzut mesajele din grup?
- Da, am văzut.

854
00:52:30,250 --> 00:52:32,250
- Este în toate grupurile.
- Care e subiectul?

855
00:52:32,330 --> 00:52:34,160
Este vorba despre ce i-a făcut Kumar lui Charu.

856
00:52:34,830 --> 00:52:36,580
Uau, Kumar!

857
00:52:37,830 --> 00:52:40,250
Vishnu, este în toate grupurile!

858
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
El este celebru!

859
00:52:42,160 --> 00:52:44,250
Șefule, iată un nou hit viral!

860
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
Ce este?

861
00:52:46,120 --> 00:52:48,450
- Nu ai văzut mesajele?
- Nu.

862
00:52:48,540 --> 00:52:49,500
Deloc?

863
00:52:49,950 --> 00:52:51,410
Spune-mi!

864
00:52:52,370 --> 00:52:53,500
Spune!

865
00:52:53,580 --> 00:52:55,500
Charu al nostru... Charuhasan...

866
00:52:55,580 --> 00:52:58,580
a întrebat Kumar pe ai lui Charuhasan
sora Charulatha pentru sex.

867
00:52:59,540 --> 00:53:00,500
Juca.

868
00:53:02,910 --> 00:53:05,120
- E bine că l-am provocat.
- Absolut.

869
00:53:05,200 --> 00:53:06,250
Kumar…

870
00:53:06,330 --> 00:53:10,250
Fă cum spun eu,
suna-l si intreaba daca e bine.

871
00:53:10,330 --> 00:53:11,750
Trebuie să fie al naibii de bine!

872
00:53:12,080 --> 00:53:13,580
Să-l auzim din gura lui.

873
00:53:13,950 --> 00:53:16,830
Deci, Pattada nu este așa cum ai spus, șef.

874
00:53:16,910 --> 00:53:18,290
Ridică, Kumar.

875
00:53:18,950 --> 00:53:20,000
Apelul nu se conectează.

876
00:53:20,080 --> 00:53:21,870
Sună, dar el nu alege.

877
00:53:22,290 --> 00:53:24,540
Ai ceva să-mi spui?

878
00:53:30,040 --> 00:53:31,580
El nu ridică.

879
00:53:31,660 --> 00:53:33,410
Deci e încă în rezervor.

880
00:53:33,500 --> 00:53:35,040
- La rezervor, atunci.
- Da!

881
00:53:35,410 --> 00:53:36,250
Porniți mașina!

882
00:53:36,330 --> 00:53:38,830
A apărut ceva mare, Sundaran.

883
00:53:39,620 --> 00:53:41,830
- Mă duc acolo.
- Mare?

884
00:53:42,040 --> 00:53:44,290
Lasă-mă să-ți dau doi biscuiți mari.

885
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
Chestii speciale.

886
00:53:46,040 --> 00:53:49,160
Bagă-l în cur și aprinde-l,
vor zbura scântei din gură!

887
00:53:49,250 --> 00:53:50,870
Luați-le gratuit.

888
00:53:51,330 --> 00:53:53,870
Exact ce aveam nevoie, Sundaran. Te văd!

889
00:53:54,750 --> 00:53:55,910
Ne vom distra!

890
00:53:58,290 --> 00:54:01,250
Deepu, nu-l distribui în grupuri
din care face parte Charuhasan.

891
00:54:01,330 --> 00:54:02,950
Lasă-l să joace meciul în pace.

892
00:54:03,040 --> 00:54:04,330
Îl voi trimite.

893
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
Charu…

894
00:54:06,620 --> 00:54:10,450
Vă întreb pentru ultima dată, dacă dumneavoastră
ai ceva de spus, acum este momentul.

895
00:54:12,450 --> 00:54:15,410
Nu ucide entuziasmul, Baburaj.
Hai, intră.

896
00:54:15,500 --> 00:54:17,660
- Trebuie să mergem la baraj.
- Dam!

897
00:54:17,750 --> 00:54:18,870
Haide, Baba.

898
00:54:23,330 --> 00:54:25,410
<i>De ce te comporți, Babu?</i>

899
00:54:25,950 --> 00:54:28,450
<i>Fă orice. Nu am nimic de spus.</i>

900
00:54:31,830 --> 00:54:32,910
Desigur.

901
00:54:33,000 --> 00:54:35,790
Știam că nu vei avea nimic de spus.

902
00:54:36,830 --> 00:54:40,620
Sunt fără spinare? Nu ești fără clasă, cățea.

903
00:54:52,660 --> 00:54:53,950
ȘACALI CRACERS

904
00:54:54,620 --> 00:54:57,500
Charuhasan a terminat turul doi.

905
00:54:58,080 --> 00:55:02,040
El nu știe.
Când o va face, se va grăbi aici.

906
00:55:02,120 --> 00:55:05,040
Îl sun de ceva vreme,

907
00:55:05,120 --> 00:55:07,910
dar telefonul lui este oprit.

908
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
Ce e cu tine, idiotule?

909
00:55:10,290 --> 00:55:13,660
Nu-l stresa. Lasă-l să se joace.

910
00:55:13,750 --> 00:55:15,660
Nu, sună în continuare.

911
00:55:16,080 --> 00:55:20,500
Oricum va ști în curând.
Mai devreme se întâmplă, mai devreme va scădea.

912
00:55:20,580 --> 00:55:21,620
Haide, băieți.

913
00:55:21,700 --> 00:55:25,620
Este între Charulatha și Kumar.
Este alegerea lor.

914
00:55:25,700 --> 00:55:27,750
Cei care sunt meniți să se unească se vor uni.

915
00:55:28,790 --> 00:55:30,080
Opreste-te!

916
00:55:31,790 --> 00:55:34,750
Nu o vei înțelege acum, Kunjan.

917
00:55:34,950 --> 00:55:36,120
Ești un copil singur.

918
00:55:36,370 --> 00:55:38,540
Doar cei cu o soră
va cunoaste durerea.

919
00:55:38,620 --> 00:55:40,120
Nici tu nu ai o soră.

920
00:55:40,200 --> 00:55:42,080
- Ai surori, Suma?
- Nu.

921
00:55:42,160 --> 00:55:45,000
Nimeni în mașina asta nu are surori.

922
00:55:46,620 --> 00:55:47,830
ai dreptate.

923
00:55:48,620 --> 00:55:51,040
Nimeni nu are surori. Uimitor.

924
00:55:52,160 --> 00:55:53,500
- Şef.
- Da.

925
00:55:53,580 --> 00:55:55,700
Nici măcar nu ai familie.

926
00:55:58,290 --> 00:56:00,830
Băieți, nu fiți duri cu Kumar.

927
00:56:00,950 --> 00:56:02,700
E bine pentru oraș dacă câștigă.

928
00:56:02,790 --> 00:56:05,700
Șefule, sunt pe cale să treacă la colț
câinele nebun de lângă canal.

929
00:56:32,040 --> 00:56:34,160
Prinde-l! Merge!

930
00:56:35,790 --> 00:56:37,450
Aruncă-l!

931
00:56:49,700 --> 00:56:51,160
Funcționează, mamă.

932
00:56:51,250 --> 00:56:52,950
Uau, ești atât de inteligent, fiule.

933
00:57:02,410 --> 00:57:03,620
Jayanthi?

934
00:57:03,700 --> 00:57:05,040
Jayanthi!

935
00:57:05,540 --> 00:57:06,830
Jayanthi?

936
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Nimeni nu e acasă?

937
00:57:15,080 --> 00:57:16,200
- Mama?
- Da.

938
00:57:16,290 --> 00:57:17,620
- Mamă.
- Da?

939
00:57:17,700 --> 00:57:19,620
Das este aici.

940
00:57:19,700 --> 00:57:21,080
- Da?
- Sună-l.

941
00:57:21,160 --> 00:57:22,500
Das?

942
00:57:23,200 --> 00:57:24,790
Das!

943
00:57:26,160 --> 00:57:28,500
- Cine e?
- Sunt eu, Sulu.

944
00:57:29,200 --> 00:57:32,250
- Sulochana, fiica lui Kittunni?
- Da.

945
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
fiica lui Kittunni, Sulochana
este aici, mamă.

946
00:57:35,910 --> 00:57:37,910
Întrebați dacă mai își amintește de noi.

947
00:57:38,080 --> 00:57:40,290
Nu v-am uitat băieți.

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,450
Care-i treaba?

949
00:57:42,000 --> 00:57:46,120
- Jayanthi e acasă?
- Da. E în curtea din spate.

950
00:57:46,200 --> 00:57:49,330
Poți să o suni?
Trebuie să vorbesc urgent cu ea.

951
00:57:50,040 --> 00:57:52,160
Exagerează totul, bine?

952
00:57:55,200 --> 00:57:56,830
Buna ziua? Se testează…

953
00:57:57,870 --> 00:57:59,250
Bună, Jayanthi?

954
00:57:59,410 --> 00:58:04,120
fiica lui Kittunni, Sulochana
a venit la noi acasă.

955
00:58:04,330 --> 00:58:07,660
Vă rugăm să veniți urgent lângă fântâna noastră.

956
00:58:10,500 --> 00:58:12,830
- O să vină în curând.
- Bine.

957
00:58:13,830 --> 00:58:18,160
Nebunia lui pentru <i>papadam</i>
va ruina această familie.

958
00:58:18,500 --> 00:58:21,540
- Sulu?
- Bună, Jayanthi.

959
00:58:21,620 --> 00:58:25,160
Să faci baie la fântână?
Nu ai făcut baie dimineața?

960
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
Am făcut și m-am îmbrăcat și eu.

961
00:58:27,580 --> 00:58:30,370
Dar Malu a fugit.

962
00:58:30,540 --> 00:58:31,620
Toate îmbrăcate?

963
00:58:33,160 --> 00:58:34,500
Da, îmbrăcat.

964
00:58:34,580 --> 00:58:37,750
Când ne întorceam
de la petrecerea de strângere de fonduri a lui Kunjappan,

965
00:58:37,830 --> 00:58:40,040
am văzut că vaca noastră Malu se dezlănțuise.

966
00:58:40,120 --> 00:58:43,160
Am urmărit-o, iar mama a căzut rău.

967
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
Ne-am murdarit cu totii.

968
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
Oricum, de ce nu ai venit
la Kunjappan?

969
00:58:48,450 --> 00:58:50,330
Am fost invitați.

970
00:58:50,950 --> 00:58:54,000
Das este prea speriat de câinele nebun
să iasă afară.

971
00:58:54,080 --> 00:58:56,370
Este ferm că va rămâne acasă.

972
00:58:56,450 --> 00:58:58,120
Bine că nu te-ai dus.

973
00:58:58,330 --> 00:59:01,870
Nu este un loc
pentru oameni onorabili ca noi.

974
00:59:02,040 --> 00:59:05,290
Nu stiu care este mai rau,
ea sau biryani ei.

975
00:59:05,500 --> 00:59:08,660
- Creaturi nerușinate.
- De ce spui asta, Sulu?

976
00:59:08,950 --> 00:59:12,370
- Charu e acasă?
- S-a dus să cumpere niște articole electrice.

977
00:59:12,450 --> 00:59:14,790
- Nu a spus nimic?
- Despre ce?

978
00:59:16,540 --> 00:59:18,330
- Ea nu ştie.
- Spune-i!

979
00:59:18,410 --> 00:59:19,580
Ce este?

980
00:59:23,120 --> 00:59:24,950
Nu pot spune cu voce tare. Vino aici.

981
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
Oh, doamne! Ce a făcut Charu?

982
00:59:31,080 --> 00:59:32,450
Ce a făcut ea?

983
00:59:32,540 --> 00:59:35,910
Nu știu dacă Charu a făcut ceva.

984
00:59:36,120 --> 00:59:38,620
Știi, fiul lui Kunjappan, Kumar

985
00:59:38,700 --> 00:59:41,000
cine se petrece cu Charuhasan?

986
00:59:41,080 --> 00:59:43,290
I-a spus ceva obscen lui Charu.

987
00:59:43,370 --> 00:59:45,290
Obscen? Ce?

988
00:59:45,370 --> 00:59:47,250
Tot orașul știe, tu nu?

989
00:59:47,330 --> 00:59:50,540
- Nu știu.
- Spune-i.

990
00:59:50,620 --> 00:59:51,950
„Putem face dragoste?”

991
00:59:52,040 --> 00:59:56,000
Ce înseamnă, dragă?
Spune-mi într-un mod pe care îl pot înțelege.

992
00:59:56,080 --> 00:59:58,500
- Înseamnă chestia aia.
- Ce chestie?

993
00:59:59,410 --> 01:00:00,410
La naiba.

994
01:00:01,080 --> 01:00:03,160
Kumar l-a întrebat pe Charu dacă s-ar culca cu el

995
01:00:03,250 --> 01:00:06,450
și că va rezerva o cameră de hotel
dacă era interesată.

996
01:00:06,540 --> 01:00:09,830
Oh, Doamne! Ce tocmai am auzit!

997
01:00:09,910 --> 01:00:12,580
L-am hrănit de multe ori pe băiatul acela!

998
01:00:12,660 --> 01:00:17,200
Și îi face asta fiicei mele Charu!

999
01:00:18,330 --> 01:00:21,620
Das! Știi ce se întâmplă?

1000
01:00:21,700 --> 01:00:24,540
Desigur, camera îmi arată totul.

1001
01:00:24,700 --> 01:00:27,450
Chiar dacă un <i>papadam</i> cade, îmi arată.

1002
01:00:27,540 --> 01:00:29,500
Nenorocitul tău de <i>papadam</i>!

1003
01:00:29,580 --> 01:00:33,040
Tot ce faci
este chestii <i>papadams</i> în gura ta.

1004
01:00:33,120 --> 01:00:34,160
mama!

1005
01:00:34,250 --> 01:00:36,700
De ce îți spui mereu mama surdă?

1006
01:00:36,790 --> 01:00:39,080
Ascultă la mine.

1007
01:00:39,160 --> 01:00:41,700
Fiul lui Kunjappan, Kumar, l-a întrebat pe Charu

1008
01:00:41,790 --> 01:00:44,660
dacă le poate rezerva o cameră.

1009
01:00:44,750 --> 01:00:46,450
Cameră? Are o casă, nu?

1010
01:00:46,540 --> 01:00:49,790
Oh, Doamne! Ce să fac cu idiotul ăsta?

1011
01:00:49,950 --> 01:00:52,750
Pot spune lucruri idioate
dar nu ma spune idiot!

1012
01:00:52,830 --> 01:00:55,250
I-a spus lucruri obscene lui Charu.

1013
01:00:55,330 --> 01:00:56,950
Nu ar trebui să-l întrebăm?

1014
01:00:57,120 --> 01:01:00,660
Jayanthi dragă, un eveniment de bun augur
se întâmplă acolo.

1015
01:01:00,750 --> 01:01:02,660
Ar trebui să facem un scandal acum?

1016
01:01:03,790 --> 01:01:05,450
De asemenea, un câine nebun a ieșit.

1017
01:01:05,700 --> 01:01:08,540
Nu-l putem întreba mâine?

1018
01:01:08,950 --> 01:01:10,750
- Nu, Sulu?
- Da.

1019
01:01:12,000 --> 01:01:14,120
Haide, Das.

1020
01:01:14,200 --> 01:01:17,410
A greșit bietul nostru copil.
Trebuie să-l întrebăm acum.

1021
01:01:17,500 --> 01:01:18,790
Da!

1022
01:01:18,870 --> 01:01:22,200
Nu are rost
spunându-i acestui idiot fără idee.

1023
01:01:23,500 --> 01:01:26,410
Mi-aș dori ca fiul meu să fie aici.

1024
01:01:27,040 --> 01:01:28,870
Pe cine suni?

1025
01:01:28,950 --> 01:01:31,450
- Fiul meu Charuhasan.
- De ce îl suni?

1026
01:01:31,540 --> 01:01:35,080
Nu implicați copiii.
Noi adulții ar trebui să ne descurcăm.

1027
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
Da!

1028
01:01:36,080 --> 01:01:38,870
- Atunci să-i spunem lui Gangan!
- Da!

1029
01:01:38,950 --> 01:01:41,410
Vino, repede.

1030
01:01:43,370 --> 01:01:45,330
Vino!

1031
01:01:45,750 --> 01:01:47,290
Rapid.

1032
01:01:50,040 --> 01:01:51,790
O, drumul greșit.

1033
01:01:53,950 --> 01:01:56,200
El doar slăbește nodurile musculare.
Haide!

1034
01:01:57,040 --> 01:01:58,700
Gangan!

1035
01:02:03,290 --> 01:02:04,910
- Ai grijă când te joci.
- Bine.

1036
01:02:06,410 --> 01:02:07,580
Ce e, Jayanthi?

1037
01:02:07,660 --> 01:02:09,410
Copilul nostru Charu...

1038
01:02:12,040 --> 01:02:14,580
- Adică copilul meu Charu...
- Da, Charu.

1039
01:02:14,950 --> 01:02:16,660
Cum pot spune?

1040
01:02:16,750 --> 01:02:19,910
Tu ești singurul
Pot să spun aceste lucruri.

1041
01:02:20,290 --> 01:02:21,790
Desigur, întotdeauna.

1042
01:02:21,870 --> 01:02:25,950
Nu are rost să-i spui lui Das.
Nu se mișcă niciun centimetru.

1043
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
La naiba!

1044
01:02:28,910 --> 01:02:30,580
Bine, spune-mi.

1045
01:02:33,700 --> 01:02:35,290
Nu plânge. Spune-o.

1046
01:02:35,450 --> 01:02:37,830
Spune-i, Jayanthi.

1047
01:02:39,910 --> 01:02:41,080
Spui tu, atunci.

1048
01:02:41,160 --> 01:02:42,870
Bine! Fiul lui Kunjappan...

1049
01:02:56,750 --> 01:02:58,700
CENTRU DE MASAJ GANGAN

1050
01:03:04,250 --> 01:03:05,410
Ajunge.

1051
01:03:07,040 --> 01:03:08,370
Este suficient.

1052
01:03:08,450 --> 01:03:09,660
Am înțeles.

1053
01:03:11,120 --> 01:03:12,450
Să mergem să-i întrebăm.

1054
01:03:15,410 --> 01:03:16,750
Voi conduce, atunci.

1055
01:03:23,120 --> 01:03:25,500
Pot eticheta?

1056
01:03:29,910 --> 01:03:31,290
Das!

1057
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
Vino cu noi.

1058
01:03:37,500 --> 01:03:39,330
Ce s-a întâmplat?

1059
01:03:39,500 --> 01:03:41,330
Stai, voi reveni.

1060
01:03:43,450 --> 01:03:45,330
Mamă, mă duc la ceartă.

1061
01:03:45,410 --> 01:03:47,830
Dacă ai nevoie de ceva, strigă la microfon.

1062
01:03:49,660 --> 01:03:50,660
Buna ziua?

1063
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Care-i treaba?

1064
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
Luptă?

1065
01:03:54,120 --> 01:03:55,250
Ce lupta?

1066
01:03:56,120 --> 01:03:57,540
Da, vin.

1067
01:03:59,000 --> 01:04:00,620
Ce e, Jayanthi?

1068
01:04:01,450 --> 01:04:03,660
Nu are rost să vorbesc acum, Devu.

1069
01:04:03,750 --> 01:04:05,830
Ce este, Das?

1070
01:04:06,290 --> 01:04:09,830
- Ce este, Siva?
- Sumithra găzduiește o petrecere de strângere de fonduri.

1071
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
- Și fiul ei face prostiile astea.
- Ce rahat?

1072
01:04:12,250 --> 01:04:14,370
Unde s-a dus?

1073
01:04:14,450 --> 01:04:16,910
- Ce e, doctore?
- Nu am timp să explic.

1074
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Așteptaţi un minut.

1075
01:04:18,750 --> 01:04:21,620
Jayanthi se duce la luptă, Gireesh.

1076
01:04:21,700 --> 01:04:24,000
- Hai, avem nevoie de oameni.
- Ce s-a întâmplat?

1077
01:04:24,160 --> 01:04:27,290
Probleme la Sumithra. Vino.

1078
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
- Unde te duci fără cămașă?
- Adu-mi cămaşa.

1079
01:04:37,830 --> 01:04:39,950
De unde vin?

1080
01:04:51,750 --> 01:04:55,040
Dragi orășeni și colegi de muncă...

1081
01:04:55,120 --> 01:04:55,950
BARAJ PATTADA

1082
01:04:56,040 --> 01:04:58,660
Venind la Pattada de departe,

1083
01:04:58,830 --> 01:05:01,500
Subbaraj a vărsat sânge și sudoare

1084
01:05:01,580 --> 01:05:03,660
pentru a ne oferi mijloacele noastre de trai.

1085
01:05:03,790 --> 01:05:05,870
Ne-a salvat cu curaj de câinele nebun

1086
01:05:05,950 --> 01:05:08,790
asta se încarca la noi.

1087
01:05:09,000 --> 01:05:11,120
Îi salut curajul.

1088
01:05:11,910 --> 01:05:15,290
Îl salut și pe Kumar care l-a scos în viață

1089
01:05:15,450 --> 01:05:17,500
din rezervor.

1090
01:05:20,080 --> 01:05:24,620
Pentru a-l onora pe Kumar cu un șal
pe care l-a cumpărat Subbaraj,

1091
01:05:24,700 --> 01:05:29,200
Îl invit pe Maniprasad,
președintele organizației noastre.

1092
01:05:31,330 --> 01:05:32,750
BARAJ PATTADA

1093
01:05:38,540 --> 01:05:42,040
Te-am sunat.
De ce nu raspunzi?

1094
01:05:43,200 --> 01:05:45,250
Te sun pentru ultima dată.
Daca nu raspunzi,

1095
01:05:45,330 --> 01:05:48,200
acesta va fi sfârșitul relației noastre.

1096
01:05:48,290 --> 01:05:51,000
- Mişcă-te.
- Hei, stai în față.

1097
01:05:51,080 --> 01:05:52,870
- Pe scaunul șoferului?
- Intră.

1098
01:05:52,950 --> 01:05:55,250
Nu este o problemă, intri.

1099
01:05:55,330 --> 01:05:57,500
Călărește-ți schimbătorul de viteze.

1100
01:05:57,580 --> 01:05:59,370
Hai, stai.

1101
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
Care-i treaba?

1102
01:06:06,790 --> 01:06:09,580
Este fata mea? Apa era prea noroioasă.

1103
01:06:12,410 --> 01:06:14,790
Arăt bine. De ce râzi?

1104
01:06:14,870 --> 01:06:16,660
- Hei, uite aici.
- Ce?

1105
01:06:16,750 --> 01:06:18,620
Ce prostie ai facut?

1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
Ce porcărie?

1107
01:06:22,120 --> 01:06:25,200
Nu ai vorbit despre comerț
cu sora lui Charuhasan...

1108
01:06:27,250 --> 01:06:29,870
Cum ai aflat?

1109
01:06:32,830 --> 01:06:35,500
Nu doar noi, toată Pattada știe.

1110
01:06:35,580 --> 01:06:39,370
Dacă Charuhasan află, te va termina.

1111
01:06:39,450 --> 01:06:40,620
Destul, oprește-te.

1112
01:06:40,790 --> 01:06:42,660
Nu trebuie să-ți faci griji, omule.

1113
01:06:42,910 --> 01:06:46,500
Nu da jos cortul
te-ai pus pentru petrecerea de strângere de fonduri.

1114
01:06:47,080 --> 01:06:49,200
Vom avea nevoie de el pentru înmormântarea ta.

1115
01:06:51,250 --> 01:06:53,950
Arăți ca un total idiot acum!

1116
01:06:56,410 --> 01:06:57,750
Terminați, băieți!

1117
01:06:57,830 --> 01:06:59,200
- Încetează, șefule!
- Bine.

1118
01:06:59,290 --> 01:07:02,080
nu-mi pasă
dacă Charuhasan sau orășenii știu.

1119
01:07:02,200 --> 01:07:03,950
am întrebat-o în privat.

1120
01:07:04,040 --> 01:07:06,410
Ea le-a spus tuturor. Ea a greșit.

1121
01:07:07,450 --> 01:07:08,540
ai dreptate.

1122
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
Mişcare.

1123
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
ai dreptate.

1124
01:07:20,000 --> 01:07:21,870
Ea este cea care a greșit.

1125
01:07:25,160 --> 01:07:27,580
A dat dovadă de curajul de a-și spune părerea.

1126
01:07:28,830 --> 01:07:30,830
Ești bărbat. Una bună.

1127
01:07:31,000 --> 01:07:33,540
- Bravo.
- Bravo!

1128
01:07:33,620 --> 01:07:35,330
Bravo! Bravo!

1129
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
Baburaj deschide gura, în sfârșit.

1130
01:07:43,910 --> 01:07:46,160
Cum ai întrebat-o?

1131
01:07:46,830 --> 01:07:50,290
Spune-ne cuvânt cu cuvânt.

1132
01:07:50,370 --> 01:07:51,950
Haide, Kumar.

1133
01:07:52,040 --> 01:07:53,080
Spune-ne.

1134
01:07:53,160 --> 01:07:54,330
Spune, omule.

1135
01:07:54,410 --> 01:07:55,700
Hei! Hei! Hei!

1136
01:07:56,290 --> 01:07:57,870
Asta nu contează.

1137
01:07:58,160 --> 01:08:00,200
Spune-ne ce a răspuns ea.

1138
01:08:00,950 --> 01:08:03,250
Este personal. Nu pot spune.

1139
01:08:03,330 --> 01:08:04,250
Personal?

1140
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
Ai distrus reputația Clubului.

1141
01:08:06,410 --> 01:08:09,160
- Dacă mor fără să știu?
- Șeful...

1142
01:08:09,250 --> 01:08:11,580
Haide!

1143
01:08:11,660 --> 01:08:13,370
- Spune!
- Spune!

1144
01:08:13,450 --> 01:08:14,910
Nu mă forța!

1145
01:08:15,000 --> 01:08:17,950
Vă vom forța, haide!

1146
01:08:18,040 --> 01:08:20,290
„Nu mă forța”, a spus ea.

1147
01:08:26,450 --> 01:08:27,790
Dacă ai fi forțat-o?

1148
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
Dacă aș fi avut, s-ar fi întâmplat.

1149
01:08:33,120 --> 01:08:34,910
Dar nu am forțat-o.

1150
01:08:35,000 --> 01:08:37,250
Nu ar trebui să forțezi aceste lucruri.

1151
01:08:37,750 --> 01:08:40,120
Ar trebui să se întâmple în mod natural.

1152
01:08:41,000 --> 01:08:42,660
Stilul meu este diferit.

1153
01:08:43,250 --> 01:08:44,830
Știu că ești dezamăgit.

1154
01:08:44,910 --> 01:08:46,620
Am fost, dar nu mai.

1155
01:08:46,700 --> 01:08:48,660
Apa m-a racorit.

1156
01:08:48,750 --> 01:08:50,950
- Ar trebui să încerci și tu, șefule.
- Kumar.

1157
01:08:51,040 --> 01:08:54,540
Am crezut că tot iadul se va dezlănțui.
Lasă-l pe Charuhasan să vină.

1158
01:08:54,620 --> 01:08:58,080
- Da, lasă-l să vină.
- Ce se întâmplă când vine?

1159
01:08:58,160 --> 01:09:00,250
Charuhasan va înscrie un gol.

1160
01:09:01,200 --> 01:09:02,620
Magazin de pui?

1161
01:09:03,830 --> 01:09:04,950
Vin.

1162
01:09:05,040 --> 01:09:06,540
Are ceva nou.

1163
01:09:08,620 --> 01:09:10,700
Kumar, ce zi este azi?

1164
01:09:11,290 --> 01:09:13,450
- Luni.
- O zi minunată!

1165
01:09:13,620 --> 01:09:15,910
Baburaj, întoarce mașina.

1166
01:09:24,870 --> 01:09:26,660
Unde, șefule?

1167
01:09:35,750 --> 01:09:37,040
Aruncă sulița!

1168
01:09:38,450 --> 01:09:40,540
Haide!

1169
01:09:43,200 --> 01:09:44,660
Urmăriți-l!

1170
01:09:53,750 --> 01:09:54,700
Omoară-l!

1171
01:09:54,790 --> 01:09:57,160
- Hei, ce faci?
- Taci.

1172
01:09:57,250 --> 01:09:59,040
De ce m-ai legat?

1173
01:09:59,120 --> 01:10:00,370
Ești străin!

1174
01:10:01,120 --> 01:10:02,250
O să te plesnesc.

1175
01:10:02,330 --> 01:10:04,410
Bagă-i ceva în gură.

1176
01:10:06,040 --> 01:10:07,580
Ar trebui să te odihnești.

1177
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
Ce este acel sunet?

1178
01:10:13,330 --> 01:10:16,250
L-am măcelărit dimineața.
E încă viu.

1179
01:10:16,330 --> 01:10:18,700
E în regulă. Lasă-l să moară liniștit.

1180
01:10:20,080 --> 01:10:21,910
- Ce-i asta?
- Dezleagă-mă.

1181
01:10:22,000 --> 01:10:23,450
Îți explic, șef.

1182
01:10:23,540 --> 01:10:28,250
M-am răcorit acasă când a vrut mama
să gătesc biryani, așa că am venit să cumpăr pui.

1183
01:10:28,330 --> 01:10:31,330
Câinele nebun sfâșiase găinile.

1184
01:10:31,750 --> 01:10:33,790
Dar eu nu am văzut, el a văzut-o.

1185
01:10:35,830 --> 01:10:38,580
- Eu sunt Krishnakumar.
- Te rog stai. Mergi mai departe.

1186
01:10:38,660 --> 01:10:41,000
Și era sânge pe pui.

1187
01:10:41,080 --> 01:10:43,750
Dar nu am văzut. Au văzut-o.

1188
01:10:43,830 --> 01:10:45,040
Da, am văzut-o.

1189
01:10:45,200 --> 01:10:49,330
A spus că găinile au sângerat
când câinele le zgâria.

1190
01:10:50,040 --> 01:10:52,200
Dar el a spus puii
se ciuguleau unul pe altul.

1191
01:10:52,290 --> 01:10:53,250
Da, șef.

1192
01:10:53,330 --> 01:10:55,450
Nu te trezi.
Toate vasele tale s-au spart, nu?

1193
01:10:55,540 --> 01:10:58,040
Da, era sânge. L-am văzut.

1194
01:10:58,660 --> 01:11:02,290
le-am spus
Nu pot duce pui turbați în orașul meu.

1195
01:11:02,580 --> 01:11:03,910
Nu-mi pot trăda oamenii.

1196
01:11:04,000 --> 01:11:07,830
Acest tamilian tot repetă asta
nu poate lua găini muşcate de un câine.

1197
01:11:08,080 --> 01:11:10,250
Spune că le va vinde doar în Pattada.

1198
01:11:10,410 --> 01:11:12,290
Dacă o face, îl voi omorî!

1199
01:11:12,370 --> 01:11:14,000
Puii mei, decizia mea!

1200
01:11:14,080 --> 01:11:17,290
- Încearcă-mă, îți voi tăia picioarele!
- Hai, taie-mă!

1201
01:11:17,370 --> 01:11:19,750
Hei, oprește-te! Stop.

1202
01:11:19,830 --> 01:11:22,500
Să rezolvăm asta mai întâi.
Puteți lupta după aceea.

1203
01:11:22,580 --> 01:11:24,700
Se luptă ca niște câini, șefule.

1204
01:11:24,790 --> 01:11:27,950
A aruncat o găleată în el,
și l-a aruncat înapoi.

1205
01:11:28,040 --> 01:11:30,790
Luptă s-au alăturat și cei din afară.

1206
01:11:30,870 --> 01:11:33,120
Și toți au fost bătuți.

1207
01:11:33,200 --> 01:11:34,660
Din fericire nu am făcut-o.

1208
01:11:34,750 --> 01:11:36,540
Nu vă faceți griji. Te vom bate.

1209
01:11:37,500 --> 01:11:38,330
Vrei unul?

1210
01:11:38,410 --> 01:11:40,870
Nu-l putem lăsa să atârne așa.

1211
01:11:40,950 --> 01:11:42,160
Avem nevoie de o soluție.

1212
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
Avem o soluție.
Puii trebuie vânduți aici.

1213
01:11:45,330 --> 01:11:48,290
Fă-le doar 12 injecții
în jurul buricului lor.

1214
01:11:48,370 --> 01:11:50,500
De ceva vreme joci șef.

1215
01:11:50,580 --> 01:11:54,080
- Arată-ne un buric de găină!
- Da, o să-ți arăt.

1216
01:11:54,160 --> 01:11:56,200
- Arată-le!
- O să arăt!

1217
01:11:56,290 --> 01:11:59,910
Show them!

1218
01:12:00,000 --> 01:12:03,910
Nu vreau găini.
Prăjiți și mâncați-mi toți puii!

1219
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Nu le vreau.

1220
01:12:05,080 --> 01:12:06,200
Eat this too.

1221
01:12:06,290 --> 01:12:08,000
- Hei!
- Mi-am pierdut toți puii!

1222
01:12:08,080 --> 01:12:09,950
Nu putem face orice,

1223
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
sunt găini.

1224
01:12:11,250 --> 01:12:12,830
Să-i ardem de vii.

1225
01:12:13,450 --> 01:12:16,750
Șefule, nu vor zbura în jur
dacă le dăm foc?

1226
01:12:18,370 --> 01:12:19,700
Kill first, then burn.

1227
01:12:19,830 --> 01:12:21,620
Luați aceste arme, copii.

1228
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
Du-te înainte și trage.

1229
01:12:23,620 --> 01:12:25,450
Șefule, arme!

1230
01:12:25,540 --> 01:12:26,580
Avem arme!

1231
01:12:27,910 --> 01:12:29,250
Hai, trage!

1232
01:12:36,750 --> 01:12:37,620
Vino repede!

1233
01:12:37,700 --> 01:12:38,790
Loviți-l!

1234
01:12:38,870 --> 01:12:40,450
Loviți-l! Vino!

1235
01:12:40,580 --> 01:12:42,370
Urcă-te sus!

1236
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Bate-l!

1237
01:12:53,290 --> 01:12:54,580
Haide!

1238
01:12:54,660 --> 01:12:56,120
Termină, Sumesh!

1239
01:13:15,290 --> 01:13:17,080
- Băieți!
- Da, şefule?

1240
01:13:17,160 --> 01:13:19,250
- A scăpat de capcana spinilor.
- O, nu!

1241
01:13:19,330 --> 01:13:21,370
Urmează cariera!

1242
01:13:22,040 --> 01:13:24,330
- Cariera!
- Cariera!

1243
01:13:24,540 --> 01:13:25,370
Hai, trage!

1244
01:13:25,450 --> 01:13:29,410
Băieți, ruinați lucrurile aici frumos
si vino acolo.

1245
01:13:29,500 --> 01:13:30,370
În regulă.

1246
01:13:32,540 --> 01:13:33,750
Un alt apel.

1247
01:13:39,830 --> 01:13:40,660
Oh, tu ești.

1248
01:13:42,700 --> 01:13:43,580
Când?

1249
01:13:44,950 --> 01:13:46,200
- Kumar!
- Da?

1250
01:13:46,700 --> 01:13:47,580
Vino aici!

1251
01:13:49,450 --> 01:13:50,330
Ce e, șefule?

1252
01:13:53,660 --> 01:13:54,700
Felicitări!

1253
01:13:56,000 --> 01:13:59,330
O gloată din familia lui Charulatha
a ajuns acasa.

1254
01:13:59,910 --> 01:14:01,410
Pentru ce?

1255
01:14:01,500 --> 01:14:03,120
Să te văd, fără îndoială.

1256
01:14:03,500 --> 01:14:04,620
Ar trebui să merg acasă?

1257
01:14:07,080 --> 01:14:08,540
Uau, Kumar.

1258
01:14:08,620 --> 01:14:10,120
Ești atât de groasă!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:12,750
Nu veni acum. te sun eu.

1260
01:14:16,000 --> 01:14:17,160
Baburaj.

1261
01:14:17,250 --> 01:14:18,580
Vom avea nevoie de el.

1262
01:14:18,660 --> 01:14:21,580
Nu-l lăsa să plece până nu-ți spun eu.
S-ar putea să scape.

1263
01:14:23,250 --> 01:14:24,620
Dă-mi mâna ta.

1264
01:14:27,290 --> 01:14:28,410
Ține-l strâns.

1265
01:14:38,450 --> 01:14:41,450
Biscuiții nu vor fi irosiți.

1266
01:14:45,120 --> 01:14:46,120
Te rog stai.

1267
01:14:50,370 --> 01:14:51,870
O, Charu...

1268
01:14:52,950 --> 01:14:54,370
Toată lumea știe acum.

1269
01:14:56,950 --> 01:14:58,750
Nu plânge, Jayanthi.

1270
01:14:58,830 --> 01:15:00,910
Să nu ne lăsăm bătuți.

1271
01:15:01,000 --> 01:15:03,450
Petrecerea s-a terminat. Schimbați-vă hainele.

1272
01:15:03,540 --> 01:15:05,250
Nu mă schimb.

1273
01:15:05,450 --> 01:15:08,080
Nu face o scenă imediat ce ajungem.

1274
01:15:08,830 --> 01:15:10,750
Mai vin oaspeți, mătușă!

1275
01:15:10,830 --> 01:15:14,620
- Du-te, spune-le să nu arunce biryani!
- Unchiule, nu arunca biryani!

1276
01:15:14,750 --> 01:15:17,040
Kala, spune să nu arunci biryani.

1277
01:15:18,250 --> 01:15:19,370
Aswathi...

1278
01:15:19,450 --> 01:15:20,330
Vasanthi...

1279
01:15:21,250 --> 01:15:22,620
Fă-o înapoi, Jayanthi.

1280
01:15:22,700 --> 01:15:25,200
- Înainte, Das.
- Eu?

1281
01:15:25,290 --> 01:15:27,620
Doctore, promit că voi păstra calmul.

1282
01:15:28,830 --> 01:15:30,870
De ce nu ai venit mai devreme?

1283
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
Am fi, dar câinele nebun... Doamne!

1284
01:15:33,790 --> 01:15:37,040
- Nici măcar nu am fost invitat.
- Hei, nu l-ai invitat pe Vishnu?

1285
01:15:37,200 --> 01:15:40,870
- L-am vizitat, dar nu era acasă.
- Ai fi putut lăsa o scrisoare.

1286
01:15:40,950 --> 01:15:44,750
- Lasă, tot a venit.
- Ești amabil, dragă.

1287
01:15:44,830 --> 01:15:46,450
Mă bucur că ai venit. Te rog stai.

1288
01:15:46,540 --> 01:15:48,620
Nu am venit să stăm aici.

1289
01:15:48,790 --> 01:15:52,160
Nicio problemă, putem sta în curtea din spate.

1290
01:15:52,250 --> 01:15:53,120
- Nu?
- Da.

1291
01:15:53,200 --> 01:15:54,120
Te rog stai.

1292
01:15:54,200 --> 01:15:56,660
- Să nu stăm în curtea din spate.
- Vino.

1293
01:15:56,750 --> 01:15:59,160
Să mergem în curtea din spate, Das.

1294
01:15:59,250 --> 01:16:02,080
- Hai să mergem în curtea din spate.
- Doamne, unde se duce?

1295
01:16:02,160 --> 01:16:03,580
Așteaptă.

1296
01:16:03,950 --> 01:16:05,830
Să nu ne certam
în faţa lămpii sacre.

1297
01:16:05,910 --> 01:16:07,950
- Dă-te deoparte, te rog.
- Ridică-l.

1298
01:16:08,040 --> 01:16:09,580
- Nu o pot ridica.
- Prea grea.

1299
01:16:09,660 --> 01:16:12,410
Hai să vorbim în curtea din spate.

1300
01:16:12,500 --> 01:16:14,040
Înclinați-l.

1301
01:16:14,120 --> 01:16:16,290
- Stai, există o tehnică.
- Bine.

1302
01:16:16,370 --> 01:16:17,540
- Haide.
- Tehnica.

1303
01:16:17,620 --> 01:16:19,410
Ține-l. Întoarce-l acum.

1304
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Nu-l încurca.

1305
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
Dă-te deoparte, oriunde vrei.

1306
01:16:24,450 --> 01:16:25,370
Mişcare.

1307
01:16:25,450 --> 01:16:27,250
Mută ​​banca și vino pe această parte.

1308
01:16:27,330 --> 01:16:29,200
Unde mergem?

1309
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
Continuați să mergeți.

1310
01:16:31,750 --> 01:16:33,700
Ce naiba fac ei?

1311
01:16:36,330 --> 01:16:37,450
Das!

1312
01:16:38,370 --> 01:16:39,660
Vino aici!

1313
01:16:39,870 --> 01:16:42,410
ce faci?
Ai uitat de ce am venit aici?

1314
01:16:44,580 --> 01:16:46,750
Veniți înăuntru, toată lumea.

1315
01:16:46,830 --> 01:16:48,660
Dă-te deoparte. Nu blocați drumul.

1316
01:16:48,910 --> 01:16:49,910
Nu sta, Vishnu.

1317
01:16:50,000 --> 01:16:53,040
- Bea ceva.
- Nu, mulțumesc.

1318
01:16:53,120 --> 01:16:54,660
Suntem aici pentru gustări?

1319
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
- Du-te, întreabă-i!
- Dă-l cu pumnul și apoi întreabă-i!

1320
01:16:56,830 --> 01:16:58,450
- Nu suntem oaspeții lor.
- Das!

1321
01:16:58,790 --> 01:17:00,200
Mișcați-vă, copii!

1322
01:17:02,160 --> 01:17:04,040
Am venit să vorbim, nu?

1323
01:17:04,700 --> 01:17:06,660
Nu am venit să mâncăm.

1324
01:17:08,450 --> 01:17:11,620
- De ce nu porți cămașă?
- Am uitat.

1325
01:17:11,700 --> 01:17:13,620
Te rog vino și stai înăuntru.

1326
01:17:14,250 --> 01:17:16,000
Vino înăuntru.

1327
01:17:16,660 --> 01:17:19,200
De ce a legat vitele aici?

1328
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
Unde se duce?

1329
01:17:25,620 --> 01:17:27,160
Raghu... Prakash...

1330
01:17:27,750 --> 01:17:28,580
Raghu…

1331
01:17:35,040 --> 01:17:36,250
Să stăm înăuntru.

1332
01:17:36,330 --> 01:17:38,910
Hai să intrăm, nu avem de ales.

1333
01:17:39,000 --> 01:17:41,120
Nu voi veni, deloc.

1334
01:17:41,200 --> 01:17:44,080
- M-au insultat atât de mult.
- Știu că.

1335
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
Se presupune că tu
pentru a primi oaspeții. Du-te acolo!

1336
01:17:46,200 --> 01:17:49,580
- Fac asta pe cuvântul tău.
- Te rog vino.

1337
01:17:50,330 --> 01:17:53,450
- Vino.
- Lasă, vin.

1338
01:18:08,040 --> 01:18:11,410
Luați mai întâi aceste gustări.
Ei aduc biryani.

1339
01:18:11,500 --> 01:18:14,870
Nu suntem aici
pentru biryani și gustări.

1340
01:18:15,040 --> 01:18:17,410
Am venit să discutăm
o chestiune importantă. Am înţeles?

1341
01:18:17,500 --> 01:18:18,700
Spune, doctore.

1342
01:18:21,410 --> 01:18:24,200
Da, suntem aici pentru a discuta o problemă.

1343
01:18:25,540 --> 01:18:26,910
Haide, Das.

1344
01:18:27,040 --> 01:18:30,000
- Eu?
- E treaba ta. Cine altcineva ar trebui să o spună?

1345
01:18:30,330 --> 01:18:31,370
Haide!

1346
01:18:31,500 --> 01:18:33,910
Das nu o va spune. Altcineva ar trebui.

1347
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
Da.

1348
01:18:35,160 --> 01:18:36,620
Ar trebui să spui asta, Jayanthi.

1349
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Haide.

1350
01:18:39,790 --> 01:18:41,120
Spune-o.

1351
01:18:41,200 --> 01:18:42,700
Daţi-i drumul.

1352
01:18:42,950 --> 01:18:44,160
Spune-le.

1353
01:18:44,830 --> 01:18:46,000
Spune, haide.

1354
01:18:46,160 --> 01:18:48,410
Nu vă faceți griji. Ridică-te și spune-o.

1355
01:19:02,870 --> 01:19:04,500
Dacă fiul tău este prea excitat,

1356
01:19:04,620 --> 01:19:08,000
spune-i să o frece pe un tufiș spinos!

1357
01:19:44,200 --> 01:19:46,250
Krishnan! Kaladharan!

1358
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Vino aici!

1359
01:19:49,120 --> 01:19:52,660
Vii la mine acasă
în timpul unui eveniment de bun augur

1360
01:19:52,750 --> 01:19:54,080
si ma abuzezi?

1361
01:19:54,160 --> 01:19:57,370
N-am vrut niciodată să intru în această coșă de porci.

1362
01:19:57,450 --> 01:20:01,330
Fiul tău m-a făcut să vin aici.
Nu plec până nu l-am mestecat.

1363
01:20:01,410 --> 01:20:02,830
Nu, Gangan?

1364
01:20:04,750 --> 01:20:07,040
Da! Nu ai înțeles, Sumithra?

1365
01:20:07,120 --> 01:20:09,950
Fiul lui Sumithra a întrebat-o pe fiica lui Jayanthi

1366
01:20:10,450 --> 01:20:12,790
pentru actul sexual! Nu este greșit?

1367
01:20:13,250 --> 01:20:15,620
Nu așa mi-am crescut fiul.

1368
01:20:15,790 --> 01:20:18,660
Dacă spui prostii despre fiul meu...

1369
01:20:19,040 --> 01:20:22,250
Te dau cu piciorul în iazul cu rațe!

1370
01:20:22,330 --> 01:20:25,950
Încearcă-mă, să vedem că o faci. Dă-mă cu piciorul!

1371
01:20:26,040 --> 01:20:28,790
Vă vom da cu piciorul cu siguranță! Suntem o familie.

1372
01:20:28,870 --> 01:20:30,330
Am mai dat cu piciorul înainte.

1373
01:20:30,410 --> 01:20:32,750
- Nu, Kala?
- Te dăm cu piciorul până în zori!

1374
01:20:32,830 --> 01:20:34,120
Dă-l cu piciorul, Raghu!

1375
01:20:36,660 --> 01:20:38,160
Avem și oameni.

1376
01:20:38,250 --> 01:20:41,080
Haide, încearcă să ne lovești!

1377
01:20:41,160 --> 01:20:42,700
Taci!

1378
01:20:44,620 --> 01:20:48,410
Colectarea banilor
pe numele fiului tău burlac

1379
01:20:48,500 --> 01:20:52,250
în timp ce el urmărește fete prin oraș.
Familie nerușinată!

1380
01:20:52,330 --> 01:20:56,290
Dacă o urmărește,
cu siguranță ea trebuie să-l fi ispitit.

1381
01:20:56,410 --> 01:21:00,160
- Ca mama, ca fiica.
- Te rog, oprește-te, Sumithra.

1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,500
Vorbești cu mine, Das?

1383
01:21:02,750 --> 01:21:04,330
Îți voi sparge capul.

1384
01:21:04,410 --> 01:21:06,370
Idiotu neștiutor!

1385
01:21:06,450 --> 01:21:09,370
Îl cunoști pe doctor și pe Jayanthi

1386
01:21:09,450 --> 01:21:13,000
a intrat odată în tufișuri?

1387
01:21:13,410 --> 01:21:14,580
Oh, Doamne!

1388
01:21:14,660 --> 01:21:17,330
- Nu ai văzut, Raghu?
- Ce spune Sumithra?

1389
01:21:17,410 --> 01:21:19,700
- Ai văzut, nu-i așa?
- Aşezaţi-vă.

1390
01:21:19,790 --> 01:21:21,250
- Am văzut-o.
- Ai făcut-o?

1391
01:21:21,330 --> 01:21:23,700
Da, am fost acolo pentru tratament.

1392
01:21:23,790 --> 01:21:25,950
Așa tratezi oamenii, doctore?

1393
01:21:27,160 --> 01:21:29,870
Cum îndrăznești să spui prostii despre șeful meu?

1394
01:21:29,950 --> 01:21:32,660
Îți voi sparge toate punctele de presiune.

1395
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
Doctor!

1396
01:21:34,580 --> 01:21:36,080
Dispari!

1397
01:21:36,160 --> 01:21:37,250
Doctorul a plecat.

1398
01:21:37,330 --> 01:21:39,700
De aceea am spus să nu vin aici.

1399
01:21:39,790 --> 01:21:41,080
Ei vorbesc mereu prostii.

1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,700
Am spus mai întâi să nu vin.

1401
01:21:42,790 --> 01:21:45,250
- Doctore...
- Nu vreau să văd pe nimeni.

1402
01:21:45,330 --> 01:21:47,660
- Ascultă...
- Nu vreau să văd pe nimeni!

1403
01:21:47,790 --> 01:21:51,250
Oamenii nerușinați vorbesc fără rușine,
Sivadas.

1404
01:21:51,330 --> 01:21:55,450
Unde este soțul tău Kunjappan
pe cine crești împreună cu vite?

1405
01:21:55,540 --> 01:21:57,160
De ce nu-l dai afară?

1406
01:21:57,250 --> 01:21:59,790
Nu este prezentabil, de aceea!

1407
01:22:00,660 --> 01:22:04,080
Nu e de mirare că soțul tău te-a părăsit.

1408
01:22:04,160 --> 01:22:06,250
- De ce iti pasa?
- Pierde-te!

1409
01:22:06,330 --> 01:22:09,450
Vreau să spun ceva.
Nu te-am dat afară o dată?

1410
01:22:09,540 --> 01:22:12,290
Te întorci cu oameni
și vorbești rahat, nenorocitule?

1411
01:22:12,370 --> 01:22:15,160
Știu și câteva povești despre ei.

1412
01:22:15,250 --> 01:22:19,660
Când a fugit cu „Moringa Chandran”,
Sivan era în grupul de căutare.

1413
01:22:19,750 --> 01:22:22,330
Și ea a mers cu el în schimb.

1414
01:22:22,410 --> 01:22:25,200
Mai întâi du-te și adu
soțul tău peeping Tom

1415
01:22:25,290 --> 01:22:27,620
de unde se scalda femeile.

1416
01:22:27,700 --> 01:22:28,950
Dispari!

1417
01:22:29,040 --> 01:22:31,660
Te pierzi! Taci și intră înăuntru!

1418
01:22:31,750 --> 01:22:33,250
Nu ar trebui să vorbești!

1419
01:22:33,330 --> 01:22:36,450
Nu i-ai furat soția
când soția ta a fugit cu un tip?

1420
01:22:36,540 --> 01:22:38,910
- Nu ar trebui să vorbești!
- Uau, schimb!

1421
01:22:39,000 --> 01:22:42,450
Dacă spui prostii despre mine,
Îți voi sparge capul.

1422
01:22:42,540 --> 01:22:45,040
Voi, oameni buni, sunteți inutili!

1423
01:22:45,120 --> 01:22:47,660
Am ceva de spus, Sumithra.

1424
01:22:47,830 --> 01:22:49,250
Știi ce a făcut Vishnu?

1425
01:22:49,330 --> 01:22:53,250
A încercat odată să se uite în baie
în casa inspectorului de poliţie.

1426
01:22:53,330 --> 01:22:55,950
L-a prins și i-a zdrobit mingile.

1427
01:22:56,040 --> 01:22:59,000
De atunci, soția lui arăta neplăcut.

1428
01:22:59,080 --> 01:23:01,330
Vino și stabilește-mi starea de spirit, te îndrăznesc!

1429
01:23:01,410 --> 01:23:05,330
Dacă vorbești prosti, o să-ți sparg capul!

1430
01:23:06,450 --> 01:23:08,580
Nimeni nu va iesi in viata!

1431
01:23:09,950 --> 01:23:12,080
Te provoc!

1432
01:24:02,540 --> 01:24:03,950
- Vino.
- Ce?

1433
01:24:04,660 --> 01:24:05,830
Haide!

1434
01:24:08,450 --> 01:24:10,500
- Hai să ne plimbăm.
- Unde?

1435
01:24:10,580 --> 01:24:11,580
Acolo.

1436
01:24:15,290 --> 01:24:16,290
Să mergem.

1437
01:24:20,700 --> 01:24:22,160
- De ce ea?
- Nu?

1438
01:24:22,660 --> 01:24:25,410
Ei bine, sunt doar curios.

1439
01:24:25,580 --> 01:24:27,450
De ce i-ai cerut asta?

1440
01:24:27,950 --> 01:24:29,700
- OMS?
- Charu.

1441
01:24:32,830 --> 01:24:33,830
Charu…

1442
01:24:35,330 --> 01:24:37,750
Am înțeles-o abia astăzi.

1443
01:24:39,790 --> 01:24:41,370
Ea înțelege lucrurile.

1444
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
Ce?

1445
01:24:43,700 --> 01:24:44,910
Noi…

1446
01:24:45,250 --> 01:24:47,040
Suntem pe aceeași lungime de undă.

1447
01:24:47,620 --> 01:24:49,500
Ea este sensibilă.

1448
01:24:50,080 --> 01:24:52,200
De aceea am întrebat-o din senin.

1449
01:24:52,450 --> 01:24:53,620
Nimic altceva.

1450
01:24:54,080 --> 01:24:55,500
Asta este?

1451
01:24:57,700 --> 01:25:00,000
Oare ea…

1452
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
Ce?

1453
01:25:02,450 --> 01:25:05,160
Te-a tentat sau ceva?

1454
01:25:05,660 --> 01:25:07,830
OMS? Charu?

1455
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
În nici un caz!

1456
01:25:10,410 --> 01:25:13,290
- Nu a făcut-o, dar am încercat să o ispitesc.
- Ce?

1457
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
- Eh!
- Ce?

1458
01:25:19,290 --> 01:25:20,870
Nu ai înțeles?

1459
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
Lasă-mă să explic.

1460
01:25:29,830 --> 01:25:32,330
Nu ma intereseaza dragostea.

1461
01:25:34,500 --> 01:25:35,580
Pofta.

1462
01:25:36,250 --> 01:25:37,870
Acesta este interesul meu.

1463
01:25:39,540 --> 01:25:41,660
Dar cum mă pot căsători doar pentru poftă?

1464
01:25:43,700 --> 01:25:46,580
am mândrie.
De aceea am făcut această declarație.

1465
01:25:47,000 --> 01:25:48,250
Care?

1466
01:25:48,620 --> 01:25:50,750
Sex fără căsătorie?

1467
01:25:51,660 --> 01:25:52,700
Da, exact!

1468
01:25:53,160 --> 01:25:54,250
Ew!

1469
01:25:55,040 --> 01:25:56,080
Ce?

1470
01:25:56,540 --> 01:25:58,160
Deci nu vrei căsătorie.

1471
01:26:00,000 --> 01:26:01,700
Nu cred că căsătoria este pentru mine.

1472
01:26:02,700 --> 01:26:04,500
Standul meu este puternic.

1473
01:26:05,000 --> 01:26:05,950
Ce zic?

1474
01:26:06,200 --> 01:26:07,950
E ceva greșit în ceea ce am făcut?

1475
01:26:26,250 --> 01:26:27,950
Acela!

1476
01:26:43,910 --> 01:26:46,620
<i>O, bătrâni! Strămoșii noștri morți!</i>

1477
01:26:46,700 --> 01:26:49,870
<i>Vom face ritualurile pentru a te liniști</i>

1478
01:26:50,410 --> 01:26:53,290
<i>O, bătrâni! Strămoșii noștri morți!</i>

1479
01:26:53,370 --> 01:26:56,910
<i>Vom face ritualurile pentru a te liniști</i>

1480
01:27:21,950 --> 01:27:23,250
<i>Ce prostie este aceasta?</i>

1481
01:27:23,330 --> 01:27:25,000
<i>Taci! Tăcere! Taci!</i>

1482
01:27:25,080 --> 01:27:28,120
<i>Ce ploaie de foc este aceasta?</i>
<i>Taci! Tăcere! Taci!</i>

1483
01:27:28,370 --> 01:27:29,910
<i>Cine este drept? Cine este răul?</i>

1484
01:27:30,000 --> 01:27:31,330
<i>Nu am nicio idee!</i>

1485
01:27:31,410 --> 01:27:33,200
<i>Cine esti tu? Cine sunt eu?</i>

1486
01:27:33,290 --> 01:27:34,580
<i>Nu am nicio idee!</i>

1487
01:27:43,500 --> 01:27:45,370
Hei! Vino aici!

1488
01:28:01,120 --> 01:28:03,540
Nu fi călcat în picioare. Fii în siguranță în fântână.

1489
01:28:16,410 --> 01:28:17,450
Dă-te jos!

1490
01:28:20,910 --> 01:28:21,910
Buna ziua!

1491
01:28:30,580 --> 01:28:32,120
Termină, Kali.

1492
01:28:33,000 --> 01:28:35,080
Şef! Termină, Kali.

1493
01:28:35,160 --> 01:28:37,370
- Șeful...
- Ce-i asta, Das?

1494
01:28:37,500 --> 01:28:41,500
Este o luptă uriașă. Vă rugăm să ne ajutați, șef...

1495
01:28:41,620 --> 01:28:45,120
<i>O, bătrâni! Strămoșii noștri morți!</i>

1496
01:28:45,200 --> 01:28:48,950
<i>Vom face ritualurile pentru a te potoli...</i>

1497
01:28:49,700 --> 01:28:52,160
Aici vin!

1498
01:28:52,500 --> 01:28:56,750
<i>Vom face ritualurile pentru a te liniști</i>

1499
01:29:03,080 --> 01:29:05,370
Hai, lovește-l!

1500
01:29:16,330 --> 01:29:19,160
<i>O, bătrâni! Strămoșii noștri morți!</i>

1501
01:29:19,250 --> 01:29:22,290
<i>Vom face ritualurile pentru a te liniști</i>

1502
01:29:22,540 --> 01:29:24,870
<i>O, bătrâni! Strămoșii noștri morți!</i>

1503
01:29:24,950 --> 01:29:26,250
Vine câinele nebun!

1504
01:29:26,330 --> 01:29:28,370
Vine câinele nebun, unchiule!

1505
01:29:28,450 --> 01:29:30,830
Oh, Doamne! Este câinele nebun!

1506
01:29:30,910 --> 01:29:32,790
- Fugi înăuntru, toată lumea.
- Haide!

1507
01:29:33,500 --> 01:29:35,000
Vine câinele nebun.

1508
01:29:37,160 --> 01:29:38,370
Oh, nu! Este câinele!

1509
01:30:56,290 --> 01:30:57,290
Hei!

1510
01:30:59,500 --> 01:31:01,290
Ai de gând să reluezi lupta?

1511
01:31:01,700 --> 01:31:02,950
Nu este suficient?

1512
01:31:03,620 --> 01:31:06,370
Nu putem sta și vorbim?

1513
01:31:06,750 --> 01:31:08,080
Nu este o opțiune?

1514
01:31:08,370 --> 01:31:10,290
Am vorbit o dată și ați văzut rezultatul.

1515
01:31:10,370 --> 01:31:13,250
Dar nu ar trebui să punem capăt acestei drame?

1516
01:31:13,700 --> 01:31:16,580
De ce nu găsești o soluție, șefule?

1517
01:31:17,660 --> 01:31:19,290
Tocmai am ajuns aici, vezi.

1518
01:31:19,410 --> 01:31:21,160
Nu cunosc toate faptele.

1519
01:31:21,910 --> 01:31:25,870
Ar fi mai bine să fie un onorabil
o persoană dintre voi s-a ocupat de asta.

1520
01:31:26,040 --> 01:31:27,580
Asta e calea corectă.

1521
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
Nu-i aşa?

1522
01:31:30,870 --> 01:31:33,830
Doctorul conducea grupul tău, nu?

1523
01:31:34,160 --> 01:31:35,870
Lasă-l să găsească o soluție.

1524
01:31:35,950 --> 01:31:39,250
- Ai vorbit mult. Acum găsiți o soluție.
- Da, trebuie.

1525
01:31:40,160 --> 01:31:42,450
Te rog, găsește o soluție, Gangan.

1526
01:31:45,370 --> 01:31:48,120
Te rog, continuă, Gangan.

1527
01:31:48,540 --> 01:31:49,870
Te rog, Gangan.

1528
01:31:50,700 --> 01:31:51,700
Das…

1529
01:31:51,790 --> 01:31:53,700
- Haide.
- Aoleu!

1530
01:31:57,790 --> 01:31:59,950
Bine atunci, lasă-mă să propun o soluție.

1531
01:32:00,950 --> 01:32:02,120
Aici…

1532
01:32:02,200 --> 01:32:03,200
Noi…

1533
01:32:04,540 --> 01:32:07,370
Ei bine, ambele familii sunt aici.

1534
01:32:07,450 --> 01:32:08,330
Da, da.

1535
01:32:08,410 --> 01:32:09,330
Din moment ce noi…

1536
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Din moment ce ne cunoaștem
fizic si psihic acum...

1537
01:32:15,120 --> 01:32:18,160
Dacă copiii noștri au o astfel de dorință...

1538
01:32:19,950 --> 01:32:23,660
Este mai bine dacă noi bătrânii îi sprijinim.

1539
01:32:24,620 --> 01:32:26,410
Nu-i aşa?

1540
01:32:26,620 --> 01:32:28,620
Trebuie să știm ce vor ei.

1541
01:32:29,250 --> 01:32:33,000
Din moment ce acum știm ce vor,

1542
01:32:33,330 --> 01:32:34,620
hai sa fim alaturi de ei

1543
01:32:34,950 --> 01:32:38,410
și găsiți o soluție.

1544
01:32:38,660 --> 01:32:40,160
Corect?

1545
01:32:40,250 --> 01:32:41,580
Nu, Jayanthi?

1546
01:32:41,910 --> 01:32:43,540
Cum vrei, Gangan.

1547
01:32:44,370 --> 01:32:45,540
Tu, Sumithra?

1548
01:32:45,620 --> 01:32:47,540
Krishnan, ce ar trebui să spun?

1549
01:32:47,620 --> 01:32:50,450
Dorința ta este porunca noastră, soră.

1550
01:32:50,620 --> 01:32:53,080
- Kala...
- Tu decizi. Suntem cu tine.

1551
01:32:53,250 --> 01:32:56,660
Onoarea familiei mele este distrusă, doctore.

1552
01:32:56,910 --> 01:32:59,500
Să mergem cu dorințele copiilor.

1553
01:32:59,660 --> 01:33:02,120
Ce altceva pot face?

1554
01:33:02,580 --> 01:33:07,120
Bine, să procedăm așa, Das?

1555
01:33:09,250 --> 01:33:11,660
am sugerat de la inceput

1556
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
să vorbească pe cale amiabilă în loc să lupte.

1557
01:33:14,080 --> 01:33:16,580
- Dar îl putem aștepta pe Charuhasan...
- El este fiul meu.

1558
01:33:16,700 --> 01:33:18,080
Voi vorbi cu el.

1559
01:33:18,830 --> 01:33:20,500
Lasă-l să se întoarcă de la meci.

1560
01:33:20,580 --> 01:33:23,950
Deci mergem înainte cu această decizie.

1561
01:33:24,040 --> 01:33:25,870
Nu, Kunjappan?

1562
01:33:25,950 --> 01:33:28,200
- Lasă copiii să vină. Atunci putem…
- Corect.

1563
01:33:28,330 --> 01:33:30,500
Putem planifica nunta mai târziu.

1564
01:33:30,580 --> 01:33:33,370
Deci mergem înainte cu această decizie.

1565
01:33:33,450 --> 01:33:37,500
Din moment ce nimeni nu are dezacorduri...

1566
01:33:38,290 --> 01:33:41,200
Tu decizi orice. Plecăm.

1567
01:33:41,290 --> 01:33:43,200
Nu poți să-l elimini, Das?

1568
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
Şef?

1569
01:34:13,290 --> 01:34:15,620
- Care-i treaba?
- Era şeful.

1570
01:34:16,910 --> 01:34:20,160
Oamenii lui Charu au mers la mine acasă
și ne-a propus căsătoria.

1571
01:34:20,330 --> 01:34:22,080
- Ce?
- Da.

1572
01:34:24,370 --> 01:34:26,160
Sunt tensionat pentru prima dată.

1573
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
Vezi, pot simți ceva aici.

1574
01:34:30,330 --> 01:34:32,500
Ca un fluturat în stomacul meu.

1575
01:34:32,580 --> 01:34:35,500
De ce esti tensionat?
Nu vrei căsătorie, nu?

1576
01:34:36,830 --> 01:34:37,950
Asta e problema.

1577
01:34:42,330 --> 01:34:43,700
Gândește-te la asta.

1578
01:34:44,910 --> 01:34:46,450
Charu este foarte drăguță, nu?

1579
01:34:53,080 --> 01:34:56,700
Există o fată mai bună decât ea?
în Pattada?

1580
01:35:00,120 --> 01:35:01,290
- Adevărat.
- Da.

1581
01:35:02,910 --> 01:35:05,080
Te vei căsători cu ea dacă vei avea o șansă?

1582
01:35:07,370 --> 01:35:10,120
- Da.
- Asa pot si eu!

1583
01:35:10,200 --> 01:35:12,620
Tu ești cel care mi-ai schimbat părerea.

1584
01:35:15,870 --> 01:35:17,540
Ce să-ți dau?

1585
01:35:17,830 --> 01:35:19,870
Uite, ia asta.

1586
01:35:27,330 --> 01:35:29,330
Mă căsătoresc, Gokri!

1587
01:35:29,410 --> 01:35:31,580
Continuă să sapi, Suma.

1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,700
Kumar își schimbă culorile ca un cameleon!

1589
01:35:46,750 --> 01:35:48,700
Hei! Unde te duci?

1590
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
Șeful ne-a spus că nu poți avea încredere.

1591
01:35:52,120 --> 01:35:54,450
Trebuie să spargem biscuiți în carieră.

1592
01:35:54,540 --> 01:35:56,290
Ieși din mașină, învins!

1593
01:36:10,120 --> 01:36:14,700
CHICKEN SHOP PATTADA

1594
01:36:50,330 --> 01:36:51,330
Ridicați.

1595
01:36:52,450 --> 01:36:53,500
Ridica!

1596
01:37:05,040 --> 01:37:06,000
Nu ridica!

1597
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Charuhasan!

1598
01:37:46,750 --> 01:37:49,700
PATTADA DE NORD

1599
01:38:00,870 --> 01:38:03,540
Mama mi-a spus că nu ar trebui să te rachii
unde mănânci.

1600
01:38:04,450 --> 01:38:05,700
Te-ai rahat?

1601
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Nu.

1602
01:38:08,080 --> 01:38:09,330
Kumar shat.

1603
01:38:11,200 --> 01:38:12,290
idiotul.

1604
01:38:15,410 --> 01:38:17,870
Sora mea este ca o soră
si tie, nu?

1605
01:38:18,830 --> 01:38:20,040
Da.

1606
01:38:23,040 --> 01:38:23,870
Unde e Kumar?

1607
01:38:24,410 --> 01:38:25,580
E acasă.

1608
01:38:26,700 --> 01:38:29,250
Am auzit că se aranjează
căsătoria de acolo.

1609
01:38:29,500 --> 01:38:30,620
Cui?

1610
01:38:31,370 --> 01:38:33,660
a lui Kumar și Charulatha.

1611
01:38:38,370 --> 01:38:39,200
Vino.

1612
01:38:41,250 --> 01:38:43,120
PATTADA DE SUD - PATTADA DE NORD

1613
01:38:43,200 --> 01:38:44,950
Petrecerea nu s-a risipit.

1614
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Sună-l pe mire.

1615
01:38:47,160 --> 01:38:50,080
Nu este încă gata? Spune-i să se grăbească.

1616
01:38:50,160 --> 01:38:51,160
șeful…

1617
01:38:52,410 --> 01:38:55,540
- Ai grijă la pasul tău.
- Nu e momentul de bun augur sau altceva.

1618
01:38:57,660 --> 01:39:00,120
- Stai pe partea dreaptă.
- Acolo.

1619
01:39:00,200 --> 01:39:01,620
Nu știi asta, Gangan?

1620
01:39:01,700 --> 01:39:02,910
Îndreptați spre est.

1621
01:39:03,950 --> 01:39:05,700
Întoarce-ți capul la stânga.

1622
01:39:05,910 --> 01:39:07,040
Nu corpul tău.

1623
01:39:07,120 --> 01:39:09,580
Întoarce-te.

1624
01:39:09,660 --> 01:39:11,580
Acum întoarce doar capul.

1625
01:39:11,660 --> 01:39:13,370
Parcă ar aștepta mireasa.

1626
01:39:13,450 --> 01:39:15,120
Da, așa.

1627
01:39:15,200 --> 01:39:18,080
- Adu mireasa.
- Nu ridică telefonul.

1628
01:39:18,160 --> 01:39:19,660
Își va lua timp să vină acasă.

1629
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
O putem face fără ea.

1630
01:39:21,450 --> 01:39:23,830
- Ia chestia aia să-l pui în locul ei.
- Prakash...

1631
01:39:24,500 --> 01:39:26,910
Ține-l în centru…

1632
01:39:27,250 --> 01:39:28,870
Hei!

1633
01:39:29,700 --> 01:39:31,200
Nu poți aștepta?

1634
01:39:31,290 --> 01:39:32,330
Kumar…

1635
01:39:32,950 --> 01:39:34,080
Este doar o plantă.

1636
01:39:36,290 --> 01:39:37,290
Să începem?

1637
01:39:37,620 --> 01:39:39,330
Cine merge primul?

1638
01:39:39,410 --> 01:39:42,910
- Conform tradiției, este partea mirelui.
- Să începem.

1639
01:39:43,120 --> 01:39:44,330
Bine.

1640
01:39:44,450 --> 01:39:47,750
<i>- Îi vei da fetei?</i>
<i>- Întrebați și veți ști!</i>

1641
01:39:47,830 --> 01:39:50,790
<i>- Îi vei da fetei?</i>
<i>- Care fată?</i>

1642
01:39:50,870 --> 01:39:53,700
<i>- Fiica ta...</i>
<i>- Pentru cine?</i>

1643
01:39:53,790 --> 01:39:56,040
<i>- Pentru Kumarul nostru...</i>
<i>- Când ar trebui să dăm?</i>

1644
01:39:56,120 --> 01:39:57,620
Hei, nu întreba asta.

1645
01:39:57,700 --> 01:39:59,160
Nu am stabilit o dată.

1646
01:39:59,540 --> 01:40:02,620
Facem ritualul
pentru că există deja o scenă.

1647
01:40:02,950 --> 01:40:05,580
Deci, întoarce-ți capul și schimbă-l.

1648
01:40:05,660 --> 01:40:06,830
Da, fă-o.

1649
01:40:08,330 --> 01:40:10,330
Oferiți-l cu bucurie.

1650
01:40:10,410 --> 01:40:11,830
Fă-o corect.

1651
01:40:14,080 --> 01:40:16,790
E doar pentru ritual, dă-i.

1652
01:40:19,660 --> 01:40:21,330
Ești fericit, Kumar?

1653
01:40:21,410 --> 01:40:23,160
- Destul de bun?
- E fericit!

1654
01:40:34,660 --> 01:40:36,160
Charuhasan este aici!

1655
01:40:36,250 --> 01:40:37,410
Jayanthi?

1656
01:40:37,500 --> 01:40:39,120
Charuhasan!

1657
01:40:39,200 --> 01:40:41,040
- Cine e acela?
- Fratele miresei.

1658
01:40:41,120 --> 01:40:42,750
- OMS?
- Fratele miresei.

1659
01:40:42,830 --> 01:40:45,080
Fratele miresei
ar trebui să stea lângă mire.

1660
01:40:45,200 --> 01:40:47,540
Deci el este cumnatul mirelui.

1661
01:40:47,620 --> 01:40:49,290
- Cumnat!
- Te rog stai.

1662
01:40:49,370 --> 01:40:51,830
- Cum a fost meciul, Charuhasan?
- Am pierdut.

1663
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Stai jos, dragă.

1664
01:40:55,250 --> 01:40:56,750
Te rog stai.

1665
01:40:56,830 --> 01:40:58,080
Te-am sunat de multe ori.

1666
01:40:58,200 --> 01:41:00,870
Acum trebuie să găsim
o plantă de banane și pentru el.

1667
01:41:02,120 --> 01:41:03,540
Stai lângă mire.

1668
01:41:06,830 --> 01:41:08,700
Asta pentru fratele miresei.

1669
01:41:12,830 --> 01:41:15,080
De ce stai acolo, dragă?

1670
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Te rog stai.

1671
01:41:16,450 --> 01:41:18,790
- Sunt bine...
- Adu-i de băut, Aswathi.

1672
01:41:18,870 --> 01:41:21,410
- Te rog stai, dragă.
- Adu-i de băut.

1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,370
- Voi sta.
- În niciun caz, te rog stai.

1674
01:41:24,580 --> 01:41:25,580
Nu, mulțumesc.

1675
01:41:26,000 --> 01:41:28,870
Te rog stai acolo. Bea-ți băutura.

1676
01:41:28,950 --> 01:41:31,410
Hai, stai aici.

1677
01:41:31,580 --> 01:41:34,700
Vino, stai aici.

1678
01:41:37,910 --> 01:41:40,120
Vă doresc toate cele bune.

1679
01:41:40,200 --> 01:41:42,580
Îți doresc toate cele bune, fiule.

1680
01:41:42,660 --> 01:41:45,000
Tu ești următorul, Jayanthi. Pregătește-te.

1681
01:41:45,910 --> 01:41:47,500
Jayanthi ar trebui să o facă și el.

1682
01:41:48,000 --> 01:41:48,910
Fă-o repede.

1683
01:41:49,080 --> 01:41:52,500
E doar pentru ritual,
nu este nevoie ca toată lumea să o facă.

1684
01:42:11,330 --> 01:42:13,200
Lasă bătrânii să facă orice.

1685
01:42:13,950 --> 01:42:15,000
Cum ai spus,

1686
01:42:15,080 --> 01:42:17,870
- nu ar trebui să se rahat...
- Hei, oprește-te!

1687
01:42:18,200 --> 01:42:20,370
Este o perioadă de bun augur. Nu vorbi prostii.

1688
01:42:20,450 --> 01:42:23,200
Totul este bălegar de vacă aici.
Putem vorbi despre rahat.

1689
01:42:23,290 --> 01:42:24,700
Facem asta foarte mult.

1690
01:42:24,910 --> 01:42:26,870
Doar încerca să mă ajute. Corect?

1691
01:42:26,950 --> 01:42:28,500
- Serios?
- Da.

1692
01:42:29,080 --> 01:42:32,580
Nu eram sigur de căsătorie.
El este cel care mi-a dat claritate.

1693
01:42:33,830 --> 01:42:34,950
Serios?

1694
01:42:35,500 --> 01:42:36,540
Și…

1695
01:42:37,160 --> 01:42:40,410
Mi-a fost frică să vorbesc cu tine despre asta.

1696
01:42:42,660 --> 01:42:44,910
De aceea te-a adus aici.

1697
01:42:45,830 --> 01:42:47,410
Este adevărat, ticălosule?

1698
01:42:50,160 --> 01:42:51,370
Ești de acord cu asta?

1699
01:42:52,160 --> 01:42:53,000
Desigur.

1700
01:42:53,910 --> 01:42:55,410
Da.

1701
01:42:56,000 --> 01:42:58,830
- Ești de acord cu asta?
- Da!

1702
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
Asta e tot ce am nevoie.

1703
01:43:07,540 --> 01:43:08,580
Mâna ta?

1704
01:43:09,000 --> 01:43:10,200
Dă-mi mâna ta.

1705
01:43:17,250 --> 01:43:18,450
Mulțumesc, cumnate.

1706
01:43:23,200 --> 01:43:24,370
L?

1707
01:43:29,540 --> 01:43:30,660
Haide, sună-mi așa.

1708
01:43:32,750 --> 01:43:34,160
cumnatul…

1709
01:43:38,290 --> 01:43:40,200
De ce urli?

1710
01:43:55,790 --> 01:43:57,660
De ce urli inutil?

1711
01:43:57,750 --> 01:43:59,290
M-am plictisit.

1712
01:43:59,410 --> 01:44:01,450
Plictisit? De ce nu dormi atunci?

1713
01:44:01,620 --> 01:44:04,500
Nu văd pe nimeni aici. Unde este fiul tău?

1714
01:44:04,700 --> 01:44:07,620
S-au dus la casa lui Sumithra
a discuta ceva.

1715
01:44:08,120 --> 01:44:09,620
Casa lui Sumithra? De ce?

1716
01:44:09,700 --> 01:44:12,160
Nu știu. Sunt țintuit la pat.

1717
01:44:12,330 --> 01:44:13,790
Ar trebui să mergi și să afli.

1718
01:44:14,290 --> 01:44:16,200
Bine. Taci acum.

1719
01:44:16,290 --> 01:44:17,540
- Nu urlă.
- Bine.

1720
01:44:17,620 --> 01:44:18,830
- Mă întorc.
- Bine.

1721
01:44:19,950 --> 01:44:21,120
Ce sa întâmplat, Charu?

1722
01:44:21,200 --> 01:44:23,160
Nu știu, lasă-mă să aflu.
Ar trebui să mergi acasă.

1723
01:44:23,250 --> 01:44:24,500
Nu, vin eu.

1724
01:44:24,580 --> 01:44:26,540
De ce mă urmărește?

1725
01:44:51,580 --> 01:44:53,250
<i>Este muzică, omule!</i>

1726
01:44:53,330 --> 01:44:54,790
<i>Este muzică și dans</i>

1727
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
<i>Renunțați-vă la timiditate și mișcați-vă corpul</i>

1728
01:44:58,160 --> 01:45:01,500
<i>Este orașul, doar ocolește-te în cerc</i>

1729
01:45:01,620 --> 01:45:04,950
<i>Este doar o agitație a orășenilor</i>

1730
01:45:18,620 --> 01:45:21,040
- Ia niște, dragă.
- Nu mi-e foame.

1731
01:45:21,120 --> 01:45:22,040
Hai, mănâncă.

1732
01:45:22,120 --> 01:45:24,660
Hei, dă-i locul tău.

1733
01:45:24,750 --> 01:45:25,700
Hai, stai.

1734
01:45:25,830 --> 01:45:27,080
<i>Cântă și dansează...</i>

1735
01:45:27,160 --> 01:45:30,120
Ia niște biryani.
Îți aduc ceva de băut, Sulu.

1736
01:46:23,410 --> 01:46:26,660
<i>Hai acum, lasă-ți corpul să se rotească!</i>

1737
01:46:26,790 --> 01:46:30,120
<i>Lăsați-vă și corpul să alunece cu mulțimea!</i>

1738
01:46:30,410 --> 01:46:33,660
<i>Dă-te deoparte, omule! Lasă-i să se leagăne!</i>

1739
01:46:33,830 --> 01:46:37,080
<i>Dă un pas și dansează singur</i>

1740
01:46:37,160 --> 01:46:40,370
<i>Chiar dacă zâmbesc,</i>
<i>Inimile lor țin ura înăuntru</i>

1741
01:46:40,540 --> 01:46:43,950
<i>Te vor sfâșie</i>
<i>Sub masca acestei drame grozave</i>

1742
01:46:44,040 --> 01:46:47,160
<i>În această ciocnire, sângele se poate vărsa peste tot</i>

1743
01:46:47,330 --> 01:46:50,830
<i>Această bătălie s-ar putea termina</i>
<i>Într-o clipă</i>

1744
01:46:50,950 --> 01:46:54,370
<i>Chiar dacă zâmbesc,</i>
<i>Inimile lor țin ura înăuntru</i>

1745
01:46:54,450 --> 01:46:57,830
<i>Te vor sfâșie</i>
<i>Sub masca acestei drame grozave</i>

1746
01:46:57,910 --> 01:47:01,290
<i>În această ciocnire, sângele se poate vărsa peste tot</i>

1747
01:47:01,370 --> 01:47:04,540
<i>Această bătălie s-ar putea termina</i>
<i>Într-o clipă</i>

1748
01:47:04,620 --> 01:47:08,200
<i>Chiar dacă zâmbesc,</i>
<i>Inimile lor țin ura înăuntru</i>

1749
01:47:08,290 --> 01:47:11,500
<i>Te vor sfâșie</i>
<i>Sub masca acestei drame grozave</i>

1750
01:47:11,580 --> 01:47:14,830
<i>În această ciocnire, sângele se poate vărsa peste tot</i>

1751
01:47:14,910 --> 01:47:18,500
<i>Această bătălie s-ar putea termina</i>
<i>Într-o clipă</i>

1752
01:47:22,410 --> 01:47:23,410
Vino.

1753
01:47:25,290 --> 01:47:27,450
Charulatha, felicitări.

1754
01:47:28,200 --> 01:47:31,370
Știm despre conversația ta.
Toată lumea știe.

1755
01:47:31,660 --> 01:47:34,700
Deci, am decis să o oficializăm.

1756
01:47:35,620 --> 01:47:38,580
- Am preluat conducerea.
- Charu, bine ai venit la mine acasă.

1757
01:47:43,290 --> 01:47:46,870
Nu ti-am dat eu raspunsul
de îndată ce ai întrebat, Kumar?

1758
01:47:47,450 --> 01:47:51,700
Plmuiala este pentru difuzare
și făcând un circ.

1759
01:47:51,910 --> 01:47:53,160
- Am înţeles?
- Da.

1760
01:47:54,620 --> 01:47:57,370
Un șef care îi duce pe toți în rătăcire!

1761
01:47:59,040 --> 01:48:00,450
Mută-te deoparte!

1762
01:48:02,040 --> 01:48:03,080
Dragă Charu...

1763
01:48:03,370 --> 01:48:05,080
Nu face o scenă, dragă.

1764
01:48:05,250 --> 01:48:08,200
Îți voi explica totul.

1765
01:48:08,290 --> 01:48:10,700
Nu, mulțumesc. Acest lucru este mai mult decât suficient.

1766
01:48:11,040 --> 01:48:15,870
Când am auzit că te-ai dus la luptă,
Eram sigur că va sfârși într-o farsă.

1767
01:48:15,950 --> 01:48:18,080
Frumos! Configurație minunată!

1768
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
O tijă de lemn!

1769
01:48:20,000 --> 01:48:22,250
tărtăcuță de frasin... Superb!

1770
01:48:22,580 --> 01:48:25,410
De ce nu mi-ai condus și tu căsătoria
fara mine?

1771
01:48:26,250 --> 01:48:29,160
Am ajuns aici după ce au început lucrurile, dragă.

1772
01:48:29,500 --> 01:48:32,160
Nu am avut timp
a analiza strategic.

1773
01:48:32,250 --> 01:48:35,120
Le-am spus că putem discuta pe cale amiabilă.

1774
01:48:35,200 --> 01:48:36,620
Am vorbit pe cale amiabilă

1775
01:48:36,700 --> 01:48:39,000
și s-a hotărât să o continue cu bucurie.

1776
01:48:39,370 --> 01:48:40,750
Continui?

1777
01:48:40,830 --> 01:48:41,950
Cine e fericit?

1778
01:48:42,040 --> 01:48:44,290
Chiar vei fi fericit?
dacă mă căsătoresc cu acest tip

1779
01:48:44,370 --> 01:48:46,370
care nu poate face diferența
intre neutru si faza?

1780
01:48:48,120 --> 01:48:49,620
- Kumar?
- Da?

1781
01:48:49,700 --> 01:48:52,080
- Vrei să te căsătorești cu mine?
- Nu, eu nu.

1782
01:48:52,160 --> 01:48:55,000
Am devenit neputincios
pentru că toată lumea a spus așa.

1783
01:48:55,080 --> 01:48:57,200
- Nu, mulțumesc.
- Uimitor.

1784
01:48:57,830 --> 01:49:00,080
Ați auzit cu toții, nu?

1785
01:49:00,660 --> 01:49:04,750
Ai făcut un circ ascultând un tip
care nu se ține de cuvânt.

1786
01:49:05,330 --> 01:49:08,910
- Sunteți cu toții...
- Taci! Ai tot continuat.

1787
01:49:09,290 --> 01:49:12,330
Dacă fiului meu îi lipsește ceva,
Voi compensa.

1788
01:49:12,410 --> 01:49:16,000
Oricum, cum putem accepta o fată ca tine?

1789
01:49:16,080 --> 01:49:19,160
Hei, Sumithra! Ce îi lipsește fiicei mele?

1790
01:49:19,290 --> 01:49:21,080
Are totul în exces.

1791
01:49:21,160 --> 01:49:24,910
Ascultă, toată lumea.
Îți voi spune cine este cu adevărat.

1792
01:49:25,000 --> 01:49:26,870
Când erai în clasa a XII-a,

1793
01:49:26,950 --> 01:49:31,120
nu ai fost prins în flagrant
din magazia cu motor de la baieti?

1794
01:49:31,200 --> 01:49:32,200
Femeie nerușinată!

1795
01:49:32,290 --> 01:49:34,620
- Nu spune prostii, Sumithra.
- Hei, mamă.

1796
01:49:34,700 --> 01:49:35,790
Taci!

1797
01:49:35,870 --> 01:49:37,910
Ai dreptate, am fost prins.

1798
01:49:38,000 --> 01:49:39,290
Dar am fost singur?

1799
01:49:39,370 --> 01:49:41,330
Nu ai fost cu mine?

1800
01:49:41,660 --> 01:49:42,830
Baburaj!

1801
01:49:43,330 --> 01:49:46,160
Ce familie uimitoare!

1802
01:49:46,250 --> 01:49:49,370
Mamă, tată, fiică, toate fraude.

1803
01:49:51,500 --> 01:49:53,700
Nu vorbi prostii…

1804
01:50:02,790 --> 01:50:05,540
Acum știu de ce nu au mers după Suttu.

1805
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Unde e Suttu?

1806
01:50:08,040 --> 01:50:09,450
Șefule, unde este Suttu?

1807
01:50:09,620 --> 01:50:10,950
Cariera.

1808
01:50:13,000 --> 01:50:15,540
Nu te voi cruţa
daca i se intampla ceva!

1809
01:50:15,950 --> 01:50:17,040
Ia bicicleta.

1810
01:51:03,450 --> 01:51:05,040
Aruncă-l!

1811
01:51:30,910 --> 01:51:32,200
Ia-o repede!

1812
01:51:32,790 --> 01:51:34,160
Se toarnă uleiul.

1813
01:51:35,160 --> 01:51:36,700
Acolo e câinele. Vine!

1814
01:51:39,000 --> 01:51:40,290
Haide!

1815
01:51:53,660 --> 01:51:56,750
Haide, aprinde-le!

1816
01:51:58,910 --> 01:52:00,370
Aruncă-le!

1817
01:52:26,830 --> 01:52:29,120
Nu mai pierde timpul. Aprinde-l!

1818
01:52:29,200 --> 01:52:30,580
Aprinde-l!

1819
01:52:38,750 --> 01:52:40,160
Asta nu explodează, Suma.

1820
01:52:48,450 --> 01:52:50,620
Mașina este în flăcări, Suma!

1821
01:52:53,790 --> 01:52:55,950
Hei, uită-te acolo!

1822
01:52:56,540 --> 01:52:57,450
Bravo!

1823
01:52:59,580 --> 01:53:00,700
Wow!

1824
01:53:00,790 --> 01:53:03,410
Mașina lui Baburaj este în flăcări!

1825
01:53:04,870 --> 01:53:07,040
Mașina lui Baburaj arde!

1826
01:53:27,620 --> 01:53:31,500
<i>Fugi! Fugi din acest oraș!</i>

1827
01:53:31,580 --> 01:53:35,870
<i>Fugi! Fugi din acest oraș</i>

1828
01:53:36,040 --> 01:53:39,410
<i>Fugi! Fugi din acest oraș!</i>

1829
01:53:39,500 --> 01:53:41,910
<i>Fugi! Ieși afară!</i>

1830
01:53:42,000 --> 01:53:45,410
<i>Fugi! Fugi din acest oraș!</i>

1831
01:53:45,500 --> 01:53:48,000
<i>Fugi! Ieși afară!</i>

1832
01:53:48,080 --> 01:53:50,870
<i>Fugi! Fugi din acest oraș...</i>

1833
01:53:50,950 --> 01:53:55,750
Băieți, câinele scapă!

1834
01:53:55,830 --> 01:53:59,000
<i>Fugi! Ieși afară!</i>

1835
01:53:59,540 --> 01:54:02,290
<i>Uită-te drept și fugi</i>

1836
01:54:03,620 --> 01:54:07,250
<i>Fugi! Fugi din acest oraș!</i>

1837
01:54:34,000 --> 01:54:35,120
Iată-l!

1838
01:54:39,120 --> 01:54:40,120
Ține asta.

1839
01:54:42,950 --> 01:54:44,120
Suttu!

1840
01:54:44,750 --> 01:54:45,830
Hei!

1841
01:54:47,450 --> 01:54:48,500
Vino!

1842
01:54:52,330 --> 01:54:53,250
Haide!

1843
01:54:56,160 --> 01:54:58,540
Suttu, vino aici!

1844
01:55:02,790 --> 01:55:04,160
Haide!

1845
01:55:04,330 --> 01:55:05,660
Băiat bun!

1846
01:55:06,120 --> 01:55:08,410
Suttu…

1847
01:55:08,750 --> 01:55:10,660
Te-ai speriat?

1848
01:55:11,040 --> 01:55:12,330
Sunt aici.

1849
01:55:12,500 --> 01:55:14,500
Sunt aici acum. Nu vă faceți griji.

1850
01:55:16,500 --> 01:55:18,950
Te-au făcut să alergi mult?

1851
01:55:23,120 --> 01:55:24,040
Suttu…

1852
01:55:24,120 --> 01:55:26,200
Ai văzut cum a venit în fugă la mine?

1853
01:55:26,450 --> 01:55:27,290
Da.

1854
01:55:27,620 --> 01:55:29,700
Ai spus că are rabie.

1855
01:55:32,580 --> 01:55:33,580
Suttu…

1856
01:55:39,500 --> 01:55:41,660
Vino, Suttu. Să mergem acasă.

1857
01:55:54,660 --> 01:55:57,290
Suttu…

1858
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Suttu!

1859
01:56:04,580 --> 01:56:05,620
Suttu…

1860
01:56:06,370 --> 01:56:08,250
<i>Hei, așteaptă-mă.</i>

1861
01:56:08,330 --> 01:56:10,500
<i>Grăbește-te! Toată lumea pleacă.</i>

1862
01:56:10,750 --> 01:56:12,250
<i>Ați fi putut veni mai devreme.</i>

1863
01:56:12,330 --> 01:56:13,580
<i>Am început devreme.</i>

1864
01:56:19,790 --> 01:56:23,540
<i>În loc să înveți să suferi,</i>
<i>Ar fi trebuit să merg mai departe.</i>

1865
01:56:23,950 --> 01:56:27,750
<i>Oricum, plecăm acum.</i>
<i>Uită trecutul.</i>

1866
01:56:44,450 --> 01:56:46,410
<i>Hei, va veni cineva după tine?</i>

1867
01:56:46,580 --> 01:56:47,620
<i>Lasă-i să vină.</i>

1868
01:56:47,700 --> 01:56:50,080
<i>Nu ne vom întoarce decât dacă se schimbă.</i>

1869
01:56:50,290 --> 01:56:52,700
<i>Lumea este vastă.</i>

1870
01:56:53,000 --> 01:56:53,910
<i>Adevărat.</i>

1871
01:56:54,000 --> 01:56:58,040
<i>Dacă nu vă potriviți undeva,</i>
<i>Lumea este suficient de vastă pentru a fugi.</i>